Hello,

Fan de cinéma et séries japonaises, je fais aussi partie d'une équipe de fansub française pour les émissions (très) spéciales de Gaki No Tsukai sous un autre pseudo (Thimble). J'ai beaucoup aimé dernièrement Kagegurui (Gambling School) et Miss Devil mais mon coup de cœur de tout les temps ça reste et je pense restera GTO (animé, mais aussi les deux dramas 1998 et 2012 que j'ai découvert bien plus tard), et en parlant de GTO je réalise un projets assez gros...
J'ai des versions super propres (DVD remux) de la série de 1998 + le SP et le film de 1999, j'ai donc en projet pour la série de restaurer les sous-titres de la team moshi-moshi (actuellement épisode 1 et 2 terminé), de réadapter certaines traductions ou tournures de phrases et de corriger les erreurs encore présentes, un boulot vraiment chronophage mais je suis motivé !
Pour le film j'ai déjà terminé en restaurant la traduction de Asia-Vision qui était aussi en hardsub ahah, j'ai déjà release sur un tracker privé mais je pense qu'il a besoin d'une relecture encore.
Dédicace à Niwatori pour la traduction du SP que j'ai trouvé hier ! J'aurais juste à resynchro ses sous-titres sur ma version qui ne contient pas de logo en haut à droite et qui est en trames entrelacées d'origine comme la série (60 images secondes), il me semble que la 720p est juste un upscale de la version DVD car je ne vois pas de différences avec ma source.

Voilà pour moi !

Hell'ow Lazerz / Thimble !!

Bienvenue chez nous  
On est toujours ravis d'accueillir de nouveaux copains fansubeurs ^^
Bon moi je n'ai vu ni Kagegurui ni Miss devil, mais GTO oui, bien sûr !
C'est en effet un projet d'envergure que tu as entamé là !!!
Tu as tout recréé à la main pour les sous-titres ou tu as fait de l'OCR ?
Il me semble qu'il y a une version 1080p de chez Abema TV (qui rediffuse beaucoup d'anciens dramas), mais l'image n'est pas exceptionnelle.
Il y a des chances, en effet, qu'il s'agisse juste d'un upscale sans restauration réelle de l'image. Par contre les vidéos entrelacées, c'est quand même bien moche XD. VLC, MPC ou autre les décodent assez mal et on finit avec des lignes bien visibles quand on regarde sur l'ordi.
Bonne chance à toi en tout cas et n'hésite pas à fureter sur le site ou à poser des questions.

(06-01-2022, 20:43)Tchenss a écrit : Hell'ow Lazerz / Thimble !!

Bienvenue chez nous  
On est toujours ravis d'accueillir de nouveaux copains fansubeurs ^^
Bon moi je n'ai vu ni Kagegurui ni Miss devil, mais GTO oui, bien sûr !
C'est en effet un projet d'envergure que tu as entamé là !!!
Tu as tout recréé à la main pour les sous-titres ou tu as fait de l'OCR ?
Il me semble qu'il y a une version 1080p de chez Abema TV (qui rediffuse beaucoup d'anciens dramas), mais l'image n'est pas exceptionnelle.
Il y a des chances, en effet, qu'il s'agisse juste d'un upscale sans restauration réelle de l'image. Par contre les vidéos entrelacées, c'est quand même bien moche XD. VLC, MPC ou autre les décodent assez mal et on finit avec des lignes bien visibles quand on regarde sur l'ordi.
Bonne chance à toi en tout cas et n'hésite pas à fureter sur le site ou à poser des questions.

Merci :)

Je fais ça à coup d'OCR avec video sub finder, puis je passe les images sur subtitle edit pour restaurer toutes les lignes avec plus ou moins de succès (surtout moins ahah) mais je gagne quand même du temps ! Vu que c'est un de mes drama préféré je vais m'appliquer le plus possible :)

Pour ce qui est de l'entrelacé, oui tout les lecteurs ne fonctionnent pas bien, aussi c'est pourquoi je vais faire une version avec un encodage en progressif avec du "decomb" "bob" sans diviser le framerate par deux ! J'aime bien proposer la version d'origine sans encodage car des gens peuvent repasser derrière pour faire leur propre encodage, peut-être plus propre que le miens, ou avec de nouveaux codecs :)

Pas de quoi ^^

Ouep, l'ocr sur le français avec les accents et la ponctu (et surtout à cause des ignobles polices qu'utilisaient les teams dans le temps) 
ce n'est pas toujours ultra efficace. Mais comme tu comptes revoir l'adaptation/reformulation, ça te fait une bonne base.

XD, bah tu vois justement j'utilise plus facilement le yadif pour les releases Jp, surtout pour les émissions en .ts.
Ca dépend aussi du reste du paramétrage. 
C'est top de laisser le choix aux gens. Je fais partie de ceux qui râlent un peu tout le temps de la qualité des vidéos une fois hardsubées...
Il faut dire que la plupart ne savent pas encoder et qu'on a souvent du mp4 extrêmement flou avec une compression de ouf, des mosaïques, des blocs de couleurs etc etc 
Bon après je dis que c'est "bien", mais nous on n'offre pas cette possibilité là XD.

J'ai ajouté votre page facebook à mes fav, mais tiens-nous au courant de l'avancée de ta v2 !! Me la prendrai.

(06-01-2022, 21:47)Tchenss a écrit : Pas de quoi ^^

Ouep, l'ocr sur le français avec les accents et la ponctu (et surtout à cause des ignobles polices qu'utilisaient les teams dans le temps) 
ce n'est pas toujours ultra efficace. Mais comme tu comptes revoir l'adaptation/reformulation, ça te fait une bonne base.

XD, bah tu vois justement j'utilise plus facilement le yadif pour les releases Jp, surtout pour les émissions en .ts.
Ca dépend aussi du reste du paramétrage. 
C'est top de laisser le choix aux gens. Je fais partie de ceux qui râlent un peu tout le temps de la qualité des vidéos une fois hardsubées...
Il faut dire que la plupart ne savent pas encoder et qu'on a souvent du mp4 extrêmement flou avec une compression de ouf, des mosaïques, des blocs de couleurs etc etc 
Bon après je dis que c'est "bien", mais nous on n'offre pas cette possibilité là XD.

J'ai ajouté votre page facebook à mes fav, mais tiens-nous au courant de l'avancée de ta v2 !! Me la prendrai.

Je vais voir si j'ai une différence avec Yadif, mais avec une des deux config j'avais des lignes tremblotantes ahah, je vais faire des tests de toutes façon. Quoiqu'il arrive je reste dans la simplicité ici, pas de .ass, du .srt donc bien compatible, donc en softsub :)

Pas de souci ça marche !

Bienvenue à toi lazerz :)

Ahah, de l'OCR avec du bon temps à devoir repasser pour corriger les caractères mal reconnus.
Que c'est chouette le français avec ses accents et ses cédilles x]

Amuse toi bien par ici et n'hésite pas à poster ;)

A toute dans les topics . . . . . . . . . . . . . .

(10-01-2022, 19:28)Kirinenko a écrit : Bienvenue à toi lazerz :)

Ahah, de l'OCR avec du bon temps à devoir repasser pour corriger les caractères mal reconnus.
Que c'est chouette le français avec ses accents et ses cédilles x]

Amuse toi bien par ici et n'hésite pas à poster ;)

A toute dans les topics . . . . . . . . . . . . . .

Merci !

Je comprends pas tout ce que vous racontez, mais ça ne m'empêche pas de te souhaiter la bienvenue ! Ça fait toujours plaisir des voir des gens qui s'appliquent et s'impliquent dans leur projet

(12-01-2022, 15:44)Nyandzette a écrit : Je comprends pas tout ce que vous racontez, mais ça ne m'empêche pas de te souhaiter la bienvenue ! Ça fait toujours plaisir des voir des gens qui s'appliquent et s'impliquent dans leur projet

Merci !

(12-01-2022, 15:44)au Nyandzette a écrit : Je comprends pas tout ce que vous racontez, mais ça ne m'empêche pas de te souhaiter la bienvenue ! Ça fait toujours plaisir des voir des gens qui s'appliquent et s'impliquent dans leur projet

Je te suis Nyandzette ! XD

J'ai tenté pourtant !
J'ai pris mon air le plus sérieux en mettant mes lunettes, index et pouce encerclant mon menton, hochant la tête après chaque phrase en plissant un regard intéressé mais je n'ai finalement compris que les mots "Hello" ou encore "bienvenue"  

En tout cas, bienvenue à toi Lazerz !
Au plaisir de te retrouver au détour du forum ^^