Messages globaux

Amaryllis · 17-10-2021, 11:02

C'est vrai que toujours un plaisir de voir Toma Ikuta... Il a tellement un capital sympathie qu'il arrive toujours à rendre ses personnages attachants...d'ailleurs. Je trouve qu''on ne le voit pas assez .

**Tchenss** · 17-10-2021, 11:39

"On ne le voit pas assez" ? Hum, c'est vrai qu'il y a eu une période pendant laquelle on ne le voyait plus vu qu'il est retourné au théâtre et comédie musicale.
J'ai son dernier drama en english si tu veux :p

Amaryllis · 17-10-2021, 14:02

Le dernier drama que j'ai vu avec lui "Ore No Hanashi Wa Nagai "était sympa mais date de 2019, pour les plus récents (JOKE - 2022 Panic Haishin! & Kakenai!?: Kyakuhonka Yoshimaru Keisuke no Sujigaki no Nai Seikatsu) ça n'a pas l'air prévu en vostfr pour l'instant.

C'est gentil je serais tenté de dire oui mais vu que je suis une quiche en anglais ça servirait à rien, je comprendrais pas la moitié de ce qui se dit .... Donc je vais prier pour que ça sorte en vostfr ... mais merci quand même Wink

**Tchenss** · 17-10-2021, 14:08

C'est Kakenai que j'ai en english ^^
Et... bah faut t'y mettre un peu, hein XD
De toute façon vu le niveau de français de la plupart des teams Fr et leurs phrases E.T Google dont on ne comprend rien, ça revient au même de regarder en anglais, PTDR.

Amaryllis · 17-10-2021, 14:21

C'est clair que si je veux voir certaines choses faudrait que je m'y mette en anglais mais en fait j'ai pas envie tellement j'aime pas cette langue. Regarder avec des sous-titres en anglais pour moi c'est presque comme si y avait pas de sous-titres ou alors faut que ce soit simple.

A qui le dis-tu, les fautes d'orthographe c'est pénible mais ça passe mais les phrases qui n'ont ni queue ni tête c'est exaspérant. Et surtout comment les gens écrivent comme ça, ils ne se rendent pas compte que ça ne veut rien dire ... c'est pas parce que c'est une traduction qu'il faut traduire au mot à mot, il faut adapter la phrase pour ça ait le sens de la phrase d'origine même si c'est pas exactement les mots employés.

**Tchenss** · 17-10-2021, 17:20

Dieu ! C'est bien la 1re fois que je lis ça de la part d'un "spectateur" :p (Bon à part titemolly justement, lol)
Ca fait plaiz !! Merci bien.

**Nyandzette** · 17-10-2021, 18:11

(17-10-2021, 14:08)Tchenss a écrit : De toute façon vu le niveau de français de la plupart des teams Fr et leurs phrases E.T Google dont on ne comprend rien, ça revient au même de regarder en anglais, PTDR.

Ce que je "préfère" c'est quand ils traduisent les épisodes à plusieurs sans uniformiser derrière et que des personnages passent du "tu" au "vous" toutes les 10 min XD C'est un régal.

Par contre suite à un mauvais réglage, j'ai regardé une série en VF avec sous-titre français et ça m'a fascinée de voir deux traductions différentes en même temps. (Ne cherchez pas, mon cerveau est programmé de manière un peu étrange)

**Titemolly** · 18-10-2021, 05:18

(17-10-2021, 18:11)Nyandzette a écrit : Ce que je "préfère" c'est quand ils traduisent les épisodes à plusieurs sans uniformiser derrière et que des personnages passent du "tu" au "vous" toutes les 10 min XD C'est un régal.

Rhaaaaaaaaaa ! Mais tellement !!
Et certaines team sont les championnes du monde pour ça !!

Et moi, derrière mon écran :
" Oh ! C'est mignon ! Ils sont tellement timides qu'ils se vouvoient !"
"Ah ! Ca y'est ! Le tutoiement ! Ils ont franchis un pas !"
.....
" Merde.... Ils sont schyzo ?!"

Franchement, ça me donne envie de les gifler derrière.
Ca donne l'illusion que Google trad a fait le taff et comme il est très aléatoire sur la traduction de "You" (Bah ouais le pauvre, il connait pas le contexte....), bah ils/elles copient/collent sans même réfléchir au fait que ça veut plus rien dire....

**Neryia** · (Modification du message : 18-10-2021, 06:38 par Neryia.)

Bah c'est un peu ça Titemolly, pour certains c'est Google qui fait le taf XD. Et il y en a d'autres qui feraient mieux de l'utiliser au final parce qu'il est meilleur en grammaire qu'eux GniarkGniark

.

Je l'aime bien aussi Christopher Walken, même si j'ai vu peu de choses au regard de sa filmographie. Il est génial dans Sleepy Hollow évidemment, mais il m'a surtout marquée quand j'étais ado dans Voyage au bout de l'enfer (que je n'ai jamais eu le cœur de revoir), et puis dans Dead Zone aussi. Quant à Bruce Willis, j'aime l'acteur (il m'avait scotchée dans Le Chacal, j'étais tellement conditionnée à le voir en flic/bon samaritain) mais je ne l'ai jamais trouvé beau, pour moi le seul acteur américain actuel qui est à la fois super beau et super bon c'est Leonardo, ce mec peut juste tout jouer. Derrière arrive les Georges Clooney (un énorme potentiel charme mais pas sûre qu'il soit crédible dans un rôle de méchant) , Edward Norton (lui aussi il peut tout jouer) et autres Brad Pitt, sans oublier Robert Downey Jr (Tony Desespoir

). Et puis il y a le gratin du gratin, ceux que je n'ai jamais trouvé vraiment beaux mais dont le nom suffit pour que je m'arrête a minima sur le synopsis : Robert de Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman, Kevin Spacey (oui je sais, mais on ne peut pas nier qu'il était énorme dans Usual suspect et Swimming with sharks) et un paquet d'autres.

Pour ce qui est des acteurs japonais, c'est vrai que je regarde bien plus par rapport au casting. C'est peut-être juste parce qu'on ne voit pas de pubs/bandes annonces à la télé, il faut fouiner nous-mêmes pour trouver les perles et je suis une flemmarde, je regarde surtout les fiches des acteurs que j'aime bien. Et puis la plupart des teams (nous comprises) sous-titres par rapport à des acteurs qu'elles aiment bien aussi, parce que faut être honnête, quand on passe des heures devant les mêmes scènes avec le même minois, autant qu'il soit agréable à regarder (surtout quand il ne sait pas jouer ^^'').

Sur ce, je me sauve, j'ai ma séance chez l'orthoptiste avant d'aller au boulot. Bonne journée mesdames et le grumeau !

P.S. : j'oubliais le charme anglais de Hugues Grant.

Amaryllis · 18-10-2021, 09:01

ah je te rejoins complétement sur DiCaprio, ce mec peut tout jouer il a un talent incroyable, y a qu'a regarder sa filmographie ...

Je confirme George Clooney en méchant pas sûre que ça le fasse ( pas plus qu'en Batman d'ailleurs Jelaurais

) mais bon on lui pardonne tout...
Bruce Willis est pas beau mais il a du charme, charme et beauté sont deux choses différentes, on peut avoir du charme sans être beau juste dégager quelque chose et quand il sourit il en a vachement...

Sinon pour en revenir aux traductions de dramas, c'est clair parfois c'est la souffrance, ça m'ait arrivé de ne pas aller au bout d'un drama à cause d'une traduc trop chelou( bon ok le drama était aussi pas top mais bon je l'aurai fini je pense) ou pire d'aller au bout du drama (parce qu'il m’intéressait) mais de passer la moitié du temps à remettre les mots des phrases dans le bon ordre Boude

... ah ça, les personnages qui se vouvoient alors qu'ils ont 15 ans 1/2 ou les parents qui vouvoient leurs enfants, ça fait toujours bizarre j'ai du mal avec ça.