[Mαlice Fαnsub] King's Daughter Soo Baek Hyang

[Chronos]

<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://otarigato.org/folderimg/SITE/NEWS/2015/11.09M-Alice/Ban.jpg" alt="Ban" width="500" /></p><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #800080;"><strong>Salutation !<br /><br />Et si j'en profitais pour faire une news sur les anachronismes dans King's Daughter ? </strong></span><br /><span style="color: #800080;"><strong>Il y a un moment que je voulais le faire, mais je ne réussissais jamais à trouver le temps...</strong></span><br /><span style="color: #800080;"><strong>Je profite donc du calme relatif des Enfers pour m'y atteler.</strong></span><br /><br /><span style="color: #41b98c;"><strong>Je n'ai pas l'intention de spoiler le drama, donc vous pouvez lire ce qui suit sans problème.</strong></span><br /><br /><strong>Replaçons le drama dans son contexte historique.</strong><br /><strong>L'histoire se passe dans le royaume de Baekje, sous le règne du roi Muryeong.</strong><br /><strong>Baekje fut fondé en 18 av. J.-C. et détruit en 660.</strong><br /><strong>Le roi Muryeong a régné de 501 à 523.</strong><br /><br /><span style="color: #008000;"><strong>1) La soie de Goryeo</strong></span><br /><br />L'un des personnages a la brillante idée de suggérer l'achat de plusieurs rouleaux de soies du royaume de Goryeo. <br />Une note coréenne apparaît d'ailleurs à l'écran. Seulement voilà, le royaume de Goryeo fut fondé en 918, <br />soit environ trois siècles après la destruction de Baekje...<br /><br /><span style="color: #008000;"><strong>2) Et si on jouait au Tuho ?</strong></span><br /><br />Le Tuho, un jeu plutôt sympa où il faut lancer des flèches dans une sorte de jarre.<br />Un personnage en rafole dans King's Daughter, hélas le jeu n'a été inventé qu'au environ de 1116. <br />Soit environ cinq siècles après King's Daughter...<br /><br /><span style="color: #008000;"><strong>3) Colin-maillard, le jeu tendance de la cour</strong></span><br /><br />Qui ne connait pas ce jeu ? Variante très connue du jeu de chat.<br />Jeu tellement connu, qu'il était déjà pratiqué à l'époque de King's Daughter !<br />Pourtant, le jeu ne fut inventé qu'au Xème siècle, par Jean Colin-Maillard, un guerrier hutois, <br />qui eut les yeux crevés au cours d'une bataille, mais continua à se battre, frappant au hasard tout autour de lui. <br />"Petit" anachronisme de quatre siècles...<br /><br /><span style="color: #008000;"><strong>4) Les trente-six stratagèmes</strong></span><br /><br />Plusieurs personnages font allusion à ce traité chinois de stratégie et s'en inspirent pour appuyer leurs propos. <br />Mais voilà, le traité a été écrit qu'au cours de la dynastie Ming (1366 à 1610). Anachronisme de 800 ans...<br /><br /><span style="color: #008000;"><strong>5) Saheonbu</strong></span><br /><br />Ce bureau administratif s'occupe des questions judiciaires au sein même du palais.<br />Il est administré au cours de la période Goryeo et parfaitement mis en place sous la dynastie Joseon. <br />Pourtant dans King's Daughter, il est déjà en activité.<br />Une petite avance de cinq siècles environ...<br /><br /><strong>Il y en a surement d'autres, mais je vais m'arrêter là ^^'</strong></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #800080;"><strong>Vous ne les attendiez plus et pourtant, ils ont finis par arriver !</strong></span><br /><span style="color: #800080;"><strong>Voici la suite des aventures de Seol Nan et Seol Hee !</strong></span><br /><br /><a href="https://otarigato.org/index.php/m-alice-fansub/projets-en-cours/24657-soo-baek-hyang-m-a?hitcount=0"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Episodes 80 à 87 de King's Daughter</strong></span></a><br /><a href="https://otarigato.org/index.php/m-alice-fansub/projets-en-cours/24657-soo-baek-hyang-m-a?hitcount=0"><img src="https://otarigato.org/folderimg/FANSUB/Malice/Releases/Daughter.png" width="300" /></a><br /><span style="color: #800080;"><strong>Dû à notre retard, le pack est un peu plus conséquent cette fois-ci.</strong></span><br /><span style="color: #800080;"><strong>Merci à Nanashi et Koneko pour leur travail sur ces 8 épisodes.</strong></span><br /><span style="color: #800080;"><strong>Merci à maître Hadès pour avoir supporter mes pleurnicheries à 2h du matin.</strong></span><br /><span style="color: #800080;"><strong>Merci à tous pour votre soutien !<br /><br /></strong></span><span style="color: #41b98c;"><strong>Je rappelle que l'avancement de tous nos projets est indiqué sur la page du même nom : <span style="color: #ff0000;"><a href="https://otarigato.org/index.php/m-alice-fansub/25160-m-alice-avancement"><span style="color: #ff0000;">ICI</span></a></span>.<br /></strong></span><span style="color: #41b98c;"><strong>Elle est régulièrement mise à jour, donc merci de la consulter pour vous tenir au courant.<br /><br /></strong></span><strong style="text-align: justify; font-size: 12.16px; line-height: 1.3em; background-color: transparent;"><span style="color: #800080;">Je vous souhaite à tous un bon visionnage !<br /></span></strong><strong><span style="color: #800080;">À bientôt pour le prochain pack.</span></strong></p><p style="text-align: right;"><strong><span style="color: #800080;">Miachan</span></strong></p>