Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

[Fayde]

Concernant Jintan, je dois avouer être agacé quand il dit le mot "traumatisme" pour décrire son sentiment serais-ce la doublure ?

Ça ne serait pas plutôt la traduction des sous-titres qui a été à côté de la plaque ? Faudra vérifier, c'est à quel moment ? (épisode, minutes)
Si mes épisodes sont d'une team de fansub différente, j'aurai peut-être une autre traduction ?

Ep 1 / 5min 30, mais c'est plutôt personnel, le doubleur dit "stresstot" j'aime pas sa voix a ce moment là et ça m'a marqué parce qu'il le dit plusieurs fois dans la série (Mais cela ne t'as sans doute pas marqué autant que moi ^^)

Spoiler :

Par contre concernant le dénouement sans surprise, si tu parles uniquement de l'épisode 11, oui, il est sans surprise car il faut voir cet épisode comme une grande conclusion. En fait pour en apprécier toute sa richesse, il faut le regarder en même temps que l'épisode 10 (feu d'artifice raté), qui n'était pas sans surprise celui-là !

J'ai regardé de l'ep 6 à l'ep 11 ^^. Le feu d'artifice raté sans surprise ?????? Si la fin se terminait sur sa, oui là ça aurait été au contraire une surprise ... Mais ça serait très décevant ^^. Enfin pour ma part comme je l'ai dit aucune surprise.