(06-01-2022, 20:43)Tchenss a écrit : Hell'ow Lazerz / Thimble !!
Bienvenue chez nous
On est toujours ravis d'accueillir de nouveaux copains fansubeurs ^^
Bon moi je n'ai vu ni Kagegurui ni Miss devil, mais GTO oui, bien sûr !
C'est en effet un projet d'envergure que tu as entamé là !!!
Tu as tout recréé à la main pour les sous-titres ou tu as fait de l'OCR ?
Il me semble qu'il y a une version 1080p de chez Abema TV (qui rediffuse beaucoup d'anciens dramas), mais l'image n'est pas exceptionnelle.
Il y a des chances, en effet, qu'il s'agisse juste d'un upscale sans restauration réelle de l'image. Par contre les vidéos entrelacées, c'est quand même bien moche XD. VLC, MPC ou autre les décodent assez mal et on finit avec des lignes bien visibles quand on regarde sur l'ordi.
Bonne chance à toi en tout cas et n'hésite pas à fureter sur le site ou à poser des questions.
Merci :)
Je fais ça à coup d'OCR avec video sub finder, puis je passe les images sur subtitle edit pour restaurer toutes les lignes avec plus ou moins de succès (surtout moins ahah) mais je gagne quand même du temps ! Vu que c'est un de mes drama préféré je vais m'appliquer le plus possible :)
Pour ce qui est de l'entrelacé, oui tout les lecteurs ne fonctionnent pas bien, aussi c'est pourquoi je vais faire une version avec un encodage en progressif avec du "decomb" "bob" sans diviser le framerate par deux ! J'aime bien proposer la version d'origine sans encodage car des gens peuvent repasser derrière pour faire leur propre encodage, peut-être plus propre que le miens, ou avec de nouveaux codecs :)
