24-05-2021, 08:41
(Modification du message : 24-05-2021, 08:43 par Nyandzette.)
Quand je traduis pour la team, il m'arrive de laisser trainer des expressions suisses et Tchenss se fout de ma gueule me le fait gentiment remarquer. Hier pour une trad. j'ai dû vérifier si "yogourt" se disait en France ou si c'était seulement "yaourt". Ça m'a rappelé que j'avais écrit un petit texte avec plein de mots suisses pour une amie chinoise qui adore les variétés de français. Je me suis dit que ça vous amuserait peut-être aussi.
Bref, c'est juste rigolo si vous voulez tester votre compréhension du suisse :) (le correcteur orthographique est en PLS, en tout cas
)
Martine parque sa voiture près du chalet. Pas de chance, aujourd’hui il roille. Elle se dépêche d’ouvrir la porte pour entrer.
- Aïe !
Martine s’est encoublée sur quelque chose. Elle allume la lumière, mais la vieille ampoule péclotte.
- De bleu de bleu, quel cheni ici ! Il va falloir putzer tout ça ?!
Elle fait le tour du chalet, partout il y a des minons. Elle commence par aérer les fourres de duvet et les linges. Elle passe le doigt sur le mur de la salle de bain.
- Beurk, ça pèdze ! J’ai meilleur temps de passer directement la panosse sur les catelles.
En guignant dans les tiroirs, elle trouve un vieux foehn et des sixtus. Martine passe une grande partie de la journée à tout remettre en ordre.
- Il me semble que ça joue comme ça… Mais maintenant, j’ai faim, c’est presque l’heure du souper.
Elle regarde dans les armoires pour trouver quelque chose à manger. Ouf, il reste un paquet de cornettes. Ça ne périme jamais ce genre de choses. Elle trouve aussi une bouteille de kirsch.
- Bon, un petit schlouk pour accompagner le souper, et après je rentre !
Bref, c'est juste rigolo si vous voulez tester votre compréhension du suisse :) (le correcteur orthographique est en PLS, en tout cas
)Martine parque sa voiture près du chalet. Pas de chance, aujourd’hui il roille. Elle se dépêche d’ouvrir la porte pour entrer.
- Aïe !
Martine s’est encoublée sur quelque chose. Elle allume la lumière, mais la vieille ampoule péclotte.
- De bleu de bleu, quel cheni ici ! Il va falloir putzer tout ça ?!
Elle fait le tour du chalet, partout il y a des minons. Elle commence par aérer les fourres de duvet et les linges. Elle passe le doigt sur le mur de la salle de bain.
- Beurk, ça pèdze ! J’ai meilleur temps de passer directement la panosse sur les catelles.
En guignant dans les tiroirs, elle trouve un vieux foehn et des sixtus. Martine passe une grande partie de la journée à tout remettre en ordre.
- Il me semble que ça joue comme ça… Mais maintenant, j’ai faim, c’est presque l’heure du souper.
Elle regarde dans les armoires pour trouver quelque chose à manger. Ouf, il reste un paquet de cornettes. Ça ne périme jamais ce genre de choses. Elle trouve aussi une bouteille de kirsch.
- Bon, un petit schlouk pour accompagner le souper, et après je rentre !
Version en français de France :
"Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire."
- Alain Berset, ancien président de la Suisse
- Alain Berset, ancien président de la Suisse
