17-10-2021, 18:11
(17-10-2021, 14:08)Tchenss a écrit : De toute façon vu le niveau de français de la plupart des teams Fr et leurs phrases E.T Google dont on ne comprend rien, ça revient au même de regarder en anglais, PTDR.
Ce que je "préfère" c'est quand ils traduisent les épisodes à plusieurs sans uniformiser derrière et que des personnages passent du "tu" au "vous" toutes les 10 min XD C'est un régal.
Par contre suite à un mauvais réglage, j'ai regardé une série en VF avec sous-titre français et ça m'a fascinée de voir deux traductions différentes en même temps. (Ne cherchez pas, mon cerveau est programmé de manière un peu étrange)
"Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire."
- Alain Berset, ex président de la Suisse et actuel secrétaire général du Conseil de l'Europe
(Preuve que c'est une maxime qui fait aller loin dans la vie x)
- Alain Berset, ex président de la Suisse et actuel secrétaire général du Conseil de l'Europe
(Preuve que c'est une maxime qui fait aller loin dans la vie x)
