18-10-2021, 05:18
(17-10-2021, 18:11)Nyandzette a écrit : Ce que je "préfère" c'est quand ils traduisent les épisodes à plusieurs sans uniformiser derrière et que des personnages passent du "tu" au "vous" toutes les 10 min XD C'est un régal.
Rhaaaaaaaaaa ! Mais tellement !!
Et certaines team sont les championnes du monde pour ça !!
Et moi, derrière mon écran :
" Oh ! C'est mignon ! Ils sont tellement timides qu'ils se vouvoient !"
"Ah ! Ca y'est ! Le tutoiement ! Ils ont franchis un pas !"
.....
" Merde.... Ils sont schyzo ?!"
Franchement, ça me donne envie de les gifler derrière.
Ca donne l'illusion que Google trad a fait le taff et comme il est très aléatoire sur la traduction de "You" (Bah ouais le pauvre, il connait pas le contexte....), bah ils/elles copient/collent sans même réfléchir au fait que ça veut plus rien dire....
