18-10-2021, 09:01
ah je te rejoins complétement sur DiCaprio, ce mec peut tout jouer il a un talent incroyable, y a qu'a regarder sa filmographie ...
Je confirme George Clooney en méchant pas sûre que ça le fasse ( pas plus qu'en Batman d'ailleurs
) mais bon on lui pardonne tout...
Bruce Willis est pas beau mais il a du charme, charme et beauté sont deux choses différentes, on peut avoir du charme sans être beau juste dégager quelque chose et quand il sourit il en a vachement...
Sinon pour en revenir aux traductions de dramas, c'est clair parfois c'est la souffrance, ça m'ait arrivé de ne pas aller au bout d'un drama à cause d'une traduc trop chelou( bon ok le drama était aussi pas top mais bon je l'aurai fini je pense) ou pire d'aller au bout du drama (parce qu'il m’intéressait) mais de passer la moitié du temps à remettre les mots des phrases dans le bon ordre
... ah ça, les personnages qui se vouvoient alors qu'ils ont 15 ans 1/2 ou les parents qui vouvoient leurs enfants, ça fait toujours bizarre j'ai du mal avec ça.
Je confirme George Clooney en méchant pas sûre que ça le fasse ( pas plus qu'en Batman d'ailleurs
) mais bon on lui pardonne tout...Bruce Willis est pas beau mais il a du charme, charme et beauté sont deux choses différentes, on peut avoir du charme sans être beau juste dégager quelque chose et quand il sourit il en a vachement...
Sinon pour en revenir aux traductions de dramas, c'est clair parfois c'est la souffrance, ça m'ait arrivé de ne pas aller au bout d'un drama à cause d'une traduc trop chelou( bon ok le drama était aussi pas top mais bon je l'aurai fini je pense) ou pire d'aller au bout du drama (parce qu'il m’intéressait) mais de passer la moitié du temps à remettre les mots des phrases dans le bon ordre
... ah ça, les personnages qui se vouvoient alors qu'ils ont 15 ans 1/2 ou les parents qui vouvoient leurs enfants, ça fait toujours bizarre j'ai du mal avec ça.
