12-06-2012, 04:23
Plus que la date de diffusion, pour ma part, j'attends surtout l'annonce de la tranche horaire ! J'espère que cette fois-ci ils parviendront à obtenir suffisamment de soutien pour diffuser l'anime à un autre moment que 2h du matin.
Concernant les différences entre le manga et l'anime, elles sont très minces, l'anime reprend vraiment très fidèlement le rythme du manga. Niveau contenu, la seule chose qui est exclusive au manga, ce sont les 4 koma (les petits gags en fin de tome) bonus. Certains ont été mis en scène dans l'épisode récapitulatif de Chihayafuru (le 16 je crois?), comme avec les T-shirt de l'équipe (si mes souvenirs sont bons), mais il y en a un certain nombre qui restent uniques au manga. Ça reste très accessoire cela dit (du style "apprendre que Tsukue-kun est le genre de la soeur de Nikuman-kun :p).
Niveau graphismes, l'anime est un peu au-dessus, notamment grâce aux couleurs très bien gérées selon moi. On voit que le trait est un peu plus simple dans le manga, mais ça reste de très bonne qualité et donc ça ne gêne absolument pas.
Je dirais que paradoxalement, le manga est plus simple à suivre (si on met de côté l'aspect purement linguistique) du fait que les "ruptures" sont mieux marquées. Je m'explique : dans l'anime, il n'est pas possible de faire des pauses de manière évidente au moment où un poème est lu.
Je suppose que vous devez connaître le concept de syllabe déterminante maintenant (la syllabe sur laquelle on peut prendre la carte en étant sûr de ne pas se tromper). Et il arrive souvent que Chihaya, par exemple, prenne une carte avant la dite syllabe déterminante. Par exemple, qu'elle prenne "Chiha" sur le son "Chi" uniquement. Dans l'anime, ils ont relativement bien géré la chose en faisant un effet d'assourdissement sur la suite du poème afin qu'on comprenne qu'elle l'a pris plus rapidement que la normale, mais si on ne connait pas bien le Karuta, ce n'est pas évident à saisir. Dans le manga, au contraire, comme ça fonctionne avec des bulles, il suffit d'écrire uniquement la première syllabe puis user d'onomatopées pour faire comprendre au lecteur qu'elle n'a pas attendu la deuxième syllabe.
De ce point de vue c'est plus clair.
Cela dit, le fait qu'un anime ait forcément des moments d'attente (faut bien faire durer 20 minutes) aide pas mal également, car ça permet durant les matchs de montrer un peu plus l'ambiance. Dans le manga, quand le poème d'introduction est en train d'être lu par exemple, tu passes direct à la bulle suivante car ce n'est pas intéressant à lire, et donc tout s'enchaîne plus vite. Alors que dans l'anime, comme il faut attendre que ce soit lu, ça respecte mieux le véritable rythme du Karuta.
A propos des poèmes en eux-mêmes, le seul point qui gêne ce sont les doubleurs principaux, quand ils doivent lire, vu qu'ils n'ont pas d'expérience dans le domaine. Paradoxalement, c'est Kana-chan qui lit le moins bien les poèmes, et ça fait assez bizarre. Enfin, c'est vraiment qu'un détail, et ça reste un plus considérable de pouvoir les entendre !
Concernant mon avis sur Chihayafuru, la série m'a suffisamment marqué pour que j'en vienne à rejoindre le club de Kôbe, à passer des tournois pour finalement obtenir mon 1er dan (le jour de l'annonce de la saison 2 de Chihayafuru d'ailleurs, à Fukui), et à entreprendre de créer une équipe/association française (qui en est à ses débuts, mais avec quand même plusieurs personnes motivées, et de nouvelles personnes qui continuent à arriver). Ça en dit long sur l'effet Chihayafuru ^_^.
J'ai commencé la série sans grande conviction, mais le fait est qu'elle est superbement mise en scène, et maintenant que j'ai de l'expérience dans la pratique du sport, je peux en plus dire que c'est bourré de détails fidèles à la réalité.
Mashima et Hyoro-kun qui insistent sur la difficulté d'oublier les matchs précédents ce qui trouble la mémorisation (une véritable horreur quand on attaque les 4e/5e match), les joueurs qui soupirent à l'unisson quand 4 ou 5 cartes de suite sont "mortes" (c'est vraiment fatiguant mentalement), l'importance de "discuter" les prises afin d'obtenir une carte qui aurait pu revenir à l'adversaire, le fait qu'on perd souvent beaucoup en concentration quand l'adversaire en face grappille des cartes et qu'on ne parvient pas à se défendre au cours du débat (Chihaya galère beaucoup là-dessus contre Yumi), l'importance du mental et du rythme, le fait que quand on commet une faute, non seulement on perd des cartes, mais surtout, on permet à l'adversaire de reprendre confiance, ce qui lui fera gagner en concentration, alors que nous, au contraire, frustré par l'erreur, on perd en concentration...
Bref, tout est repris très fidèlement, et il n'y a vraiment rien de romancé du début à la fin. J'ai moi-même fait des matchs encore plus "mangaesque" que dans Chihayafuru, en remportant une partie alors que j'avais 8 cartes et mon adversaire 1 seule, et tout ça grâce à ma carte préférée que j'avais réussi à envoyer chez l'adversaire.
Bref, Chihayafuru est une série exceptionnelle, et j'espère qu'elle rencontrera un succès mérité pour sa deuxième saison. Concernant le manga, je nourris l'espoir de le voir débarquer en France (j'aimerais vraiment m'occuper de la traduction d'ailleurs ^^).
Concernant les différences entre le manga et l'anime, elles sont très minces, l'anime reprend vraiment très fidèlement le rythme du manga. Niveau contenu, la seule chose qui est exclusive au manga, ce sont les 4 koma (les petits gags en fin de tome) bonus. Certains ont été mis en scène dans l'épisode récapitulatif de Chihayafuru (le 16 je crois?), comme avec les T-shirt de l'équipe (si mes souvenirs sont bons), mais il y en a un certain nombre qui restent uniques au manga. Ça reste très accessoire cela dit (du style "apprendre que Tsukue-kun est le genre de la soeur de Nikuman-kun :p).
Niveau graphismes, l'anime est un peu au-dessus, notamment grâce aux couleurs très bien gérées selon moi. On voit que le trait est un peu plus simple dans le manga, mais ça reste de très bonne qualité et donc ça ne gêne absolument pas.
Je dirais que paradoxalement, le manga est plus simple à suivre (si on met de côté l'aspect purement linguistique) du fait que les "ruptures" sont mieux marquées. Je m'explique : dans l'anime, il n'est pas possible de faire des pauses de manière évidente au moment où un poème est lu.
Je suppose que vous devez connaître le concept de syllabe déterminante maintenant (la syllabe sur laquelle on peut prendre la carte en étant sûr de ne pas se tromper). Et il arrive souvent que Chihaya, par exemple, prenne une carte avant la dite syllabe déterminante. Par exemple, qu'elle prenne "Chiha" sur le son "Chi" uniquement. Dans l'anime, ils ont relativement bien géré la chose en faisant un effet d'assourdissement sur la suite du poème afin qu'on comprenne qu'elle l'a pris plus rapidement que la normale, mais si on ne connait pas bien le Karuta, ce n'est pas évident à saisir. Dans le manga, au contraire, comme ça fonctionne avec des bulles, il suffit d'écrire uniquement la première syllabe puis user d'onomatopées pour faire comprendre au lecteur qu'elle n'a pas attendu la deuxième syllabe.
De ce point de vue c'est plus clair.
Cela dit, le fait qu'un anime ait forcément des moments d'attente (faut bien faire durer 20 minutes) aide pas mal également, car ça permet durant les matchs de montrer un peu plus l'ambiance. Dans le manga, quand le poème d'introduction est en train d'être lu par exemple, tu passes direct à la bulle suivante car ce n'est pas intéressant à lire, et donc tout s'enchaîne plus vite. Alors que dans l'anime, comme il faut attendre que ce soit lu, ça respecte mieux le véritable rythme du Karuta.
A propos des poèmes en eux-mêmes, le seul point qui gêne ce sont les doubleurs principaux, quand ils doivent lire, vu qu'ils n'ont pas d'expérience dans le domaine. Paradoxalement, c'est Kana-chan qui lit le moins bien les poèmes, et ça fait assez bizarre. Enfin, c'est vraiment qu'un détail, et ça reste un plus considérable de pouvoir les entendre !
Concernant mon avis sur Chihayafuru, la série m'a suffisamment marqué pour que j'en vienne à rejoindre le club de Kôbe, à passer des tournois pour finalement obtenir mon 1er dan (le jour de l'annonce de la saison 2 de Chihayafuru d'ailleurs, à Fukui), et à entreprendre de créer une équipe/association française (qui en est à ses débuts, mais avec quand même plusieurs personnes motivées, et de nouvelles personnes qui continuent à arriver). Ça en dit long sur l'effet Chihayafuru ^_^.
J'ai commencé la série sans grande conviction, mais le fait est qu'elle est superbement mise en scène, et maintenant que j'ai de l'expérience dans la pratique du sport, je peux en plus dire que c'est bourré de détails fidèles à la réalité.
Mashima et Hyoro-kun qui insistent sur la difficulté d'oublier les matchs précédents ce qui trouble la mémorisation (une véritable horreur quand on attaque les 4e/5e match), les joueurs qui soupirent à l'unisson quand 4 ou 5 cartes de suite sont "mortes" (c'est vraiment fatiguant mentalement), l'importance de "discuter" les prises afin d'obtenir une carte qui aurait pu revenir à l'adversaire, le fait qu'on perd souvent beaucoup en concentration quand l'adversaire en face grappille des cartes et qu'on ne parvient pas à se défendre au cours du débat (Chihaya galère beaucoup là-dessus contre Yumi), l'importance du mental et du rythme, le fait que quand on commet une faute, non seulement on perd des cartes, mais surtout, on permet à l'adversaire de reprendre confiance, ce qui lui fera gagner en concentration, alors que nous, au contraire, frustré par l'erreur, on perd en concentration...
Bref, tout est repris très fidèlement, et il n'y a vraiment rien de romancé du début à la fin. J'ai moi-même fait des matchs encore plus "mangaesque" que dans Chihayafuru, en remportant une partie alors que j'avais 8 cartes et mon adversaire 1 seule, et tout ça grâce à ma carte préférée que j'avais réussi à envoyer chez l'adversaire.
Bref, Chihayafuru est une série exceptionnelle, et j'espère qu'elle rencontrera un succès mérité pour sa deuxième saison. Concernant le manga, je nourris l'espoir de le voir débarquer en France (j'aimerais vraiment m'occuper de la traduction d'ailleurs ^^).
Président de la future association de Karuta en France. "Accessoirement" 1er dan.
