03-01-2023, 08:42
(Modification du message : 03-01-2023, 08:42 par Nyandzette.)
Comme dans tout bon enterrement, un petit éloge funèbre me semble de mise.
Je voudrais donc sincèrement remercier Tchenss d'avoir été aussi "pinailleuse" sur mes traductions. À l'époque, je faisais aussi de la traduction de JV en freelance et on discutait avec des collègues du manque d'opportunité d'avoir des VRAIS retours sur nos traductions. Très souvent les clients s'en battaient les steaks et validaient sans même faire relire. Ça ne motivait donc pas du tout à vouloir s'impliquer et progresser. (OK, les tarifs de misère n'aidaient pas non plus )
Alors que Tchenss, c'est littéralement à la virgule près ! Croyez-moi, j'ai jamais eu de client qui me renvoie à une page du trésor informatisé de la langue française pour me faire lire l'étymologie d'un mot ! Dans une société ou l'à peu prêt règne en maître, où même des professionnels recherchent l'efficacité avant la qualité, ça m'a fait du bien de tomber sur cette team qui avait vraiment à coeur de BIEN faire les choses. Parce que c'est contagieux : quand quelqu'un s'implique à fond, on a envie de lui rendre la pareille. (Même si ma nature d'escargot n'a peut-être pas toujours fait ressortir cet aspect de mon engagement ) Ça m'a vraiment fait grave plaisir de contribuer à hauteur de mes moyens !
Bien sûr, je reste dans le coin (et une fois par mois sur Discord XDDD) et je compte bien continuer à regarder des dramas et poster des avis (au rythme que nous connaissons tous maintenant )
Profite bien de ta retraite, Dieu des Enfers
Je voudrais donc sincèrement remercier Tchenss d'avoir été aussi "pinailleuse" sur mes traductions. À l'époque, je faisais aussi de la traduction de JV en freelance et on discutait avec des collègues du manque d'opportunité d'avoir des VRAIS retours sur nos traductions. Très souvent les clients s'en battaient les steaks et validaient sans même faire relire. Ça ne motivait donc pas du tout à vouloir s'impliquer et progresser. (OK, les tarifs de misère n'aidaient pas non plus )
Alors que Tchenss, c'est littéralement à la virgule près ! Croyez-moi, j'ai jamais eu de client qui me renvoie à une page du trésor informatisé de la langue française pour me faire lire l'étymologie d'un mot ! Dans une société ou l'à peu prêt règne en maître, où même des professionnels recherchent l'efficacité avant la qualité, ça m'a fait du bien de tomber sur cette team qui avait vraiment à coeur de BIEN faire les choses. Parce que c'est contagieux : quand quelqu'un s'implique à fond, on a envie de lui rendre la pareille. (Même si ma nature d'escargot n'a peut-être pas toujours fait ressortir cet aspect de mon engagement ) Ça m'a vraiment fait grave plaisir de contribuer à hauteur de mes moyens !
Bien sûr, je reste dans le coin (et une fois par mois sur Discord XDDD) et je compte bien continuer à regarder des dramas et poster des avis (au rythme que nous connaissons tous maintenant )
Profite bien de ta retraite, Dieu des Enfers
"Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire."
- Alain Berset, ancien président de la Suisse
- Alain Berset, ancien président de la Suisse
