• S'enregistrer
  • Login
  • Forum   
  • Malice Fansub
    Visite guidée Projets futurs Dramas Films & SP Animes Clips + TV + Bonus Avancement La team Nous rejoindre Nous contacter
  • Sub'friends
    Byaoiline Drama Jinso Fansub Hana Miyabi Fansub Kumo no Toile Mangas-Arigatou Fansub misterdred Miyou Fansub Niwatori Subs The king Sejong
  • Médiathèque
    J-Dramas J-Films/SP Anime OST J-Dramas OST Films OST Animes
  • S'enregistrer
  • Login
  • Home
  • Members
  • Help
  • Search
Otarigato Sub'friends Niwatori Subs + Carte de visite +

Messages globaux
Dernière niouze
Nouveaux messages

Derniers messages
cecillle
Here is Greenwood

Dernier : cecillle
Hier, 19:09
Forum : Dramas
33 - 4,282
Kirinenko
Piece

Dernier : Kirinenko
Hier, 18:23
Forum : Dramas
28 - 3,431
rose1228
Mr.☆Idol

Dernier : rose1228
Hier, 17:25
Forum : Films & SP
35 - 9,186
Tchenss
Mourning grave (A girl gh...

Dernier : Tchenss
06-07-2025, 19:33
Forum : Films & SP
54 - 4,069
cecillle
Midnight runners

Dernier : cecillle
06-07-2025, 18:24
Forum : Films & SP
54 - 736
cecillle
My secret friend

Dernier : cecillle
06-07-2025, 17:54
Forum : Dramas
51 - 2,558
cecillle
Puzzle

Dernier : cecillle
06-07-2025, 17:49
Forum : Films & SP
14 - 2,589
Nyandzette
The Last of US

Dernier : Nyandzette
06-07-2025, 14:06
Forum : TV/Cinéma/Séries télé
12 - 8,656
cecillle
BBS Silent code

Dernier : cecillle
06-07-2025, 12:36
Forum : Films & SP
11 - 2,637
cecillle
Box !

Dernier : cecillle
06-07-2025, 12:33
Forum : Films & SP
16 - 1,992

Utilisateurs en ligne
Bing, Google
Total : 238 (0 Membre(s) | 236 Visiteur(s))

Statistiques du Forum
Sujets du forum : 4461
Messages du forum : 33308
Membres : 2095
Dernier membre : Akiboxalab
+ Carte de visite +
 
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
Tchenss (Hors ligne)

Hell Master
Otarie Team
Team Malice Fansub
Arrivée : Nov 2011
Sujets : 819
Messages : 3,804
J'aime reçus : 1411
#1
26-03-2020, 16:55 (Modification du message : 23-06-2021, 19:18 par Tchenss.)
<p style="text-align: center;"><a href="https://niwatorisubs.wordpress.com/"><img src="https://otarigato.org/folderimg/FANSUB/SubFriends/NiwatoriSubs.png" alt="" width="560" height="268" /></a></p><p><strong><span style="font-size: 26pt;">À propos</span></strong></p><p>Coucou, je vais me présenter un peu ? J’ai 25 ans, je suis passionné par tout ce qui touche au Japon depuis une dizaine d’années. Bien sur, j’adore les dramas, mon premier fut GTO ( 98 ) et ça a été un véritable coup de cœur. J’aime beaucoup le cinéma asiatique en général, mais sur mon blog je me concentrais uniquement sur les traductions de dramas et de films japonais.</p><p>Comme 99% des teams de fansub, je traduisais à partir de la traduction anglaise MAIS j’ai un petit niveau assez sympathique en japonais, qui ne me permettait certes pas de traduire directement et loin de là mais au moins de vérifier que la traduction anglaise restait correcte par rapport à la VO. J’essayais de faire mes traductions avec amour et passion ce qui impliquait que je passais beaucoup de temps à trouver les bonnes tournures de phrases, limiter au maximum voire en totalité les fautes d’inattention et d’orthographe, tout en rendant le plus compréhensible possible l’ensemble.</p><p>Ensuite, dans le choix de mes projets, je faisais des trucs que j’aimais en priorité. Donc voilà, j'ai fait quelques « vieux » dramas et films parce qu’il y a beaucoup de très bonnes œuvres qui n’ont pas été traduites et je refusais qu'elles tombent dans l'oubli. Je vous invite à tester même si l'aspect ancien vous rebute, ce serait bête de rater quelque chose de qualité.</p><p>Pour finir, si il y a une quelconque remarque ou suggestion, un épisode qui ne vous revient pas car mal traduit, un lien qui ne marche plus, un épisode qui ne peut pas être lu une fois téléchargé, des erreurs à signaler, veuillez mettre un commentaire sur l'article du projet en question ou vous rendre <a href="https://otarigato.org/misc.php?page=contact"><strong>ICI</strong></a></p><p><a href="https://niwatorisubs.wordpress.com/">Niwatori</a></p>
C'est la triste réalité de la vie !

[Image: htf10.jpg]
Répondre

  •
 J'aime
  Nouvelle réponse
« Sujet précédent | Sujet suivant »

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)



Messages dans ce sujet
+ Carte de visite + - par Tchenss - 26-03-2020, 16:55
RE: + Carte de visite + - par Neryia - 26-03-2020, 22:47
RE: + Carte de visite + - par Tchenss - 26-03-2020, 22:52
RE: + Carte de visite + - par yorokobi58 - 28-03-2020, 15:22
RE: + Carte de visite + - par Niwatori - 29-03-2020, 14:25
RE: + Carte de visite + - par Tchenss - 29-03-2020, 15:10
RE: + Carte de visite + - par yorokobi58 - 29-03-2020, 16:05
RE: + Carte de visite + - par Niwatori - 30-03-2020, 08:39
RE: + Carte de visite + - par Niwatori - 23-06-2021, 01:23
RE: + Carte de visite + - par cachul - 23-06-2021, 16:54
RE: + Carte de visite + - par Tchenss - 23-06-2021, 19:12
RE: + Carte de visite + - par yorokobi58 - 23-06-2021, 19:18
RE: + Carte de visite + - par Niwatori - 23-06-2021, 21:21
RE: + Carte de visite + - par Neryia - 24-06-2021, 06:48
RE: + Carte de visite + - par yorokobi58 - 24-06-2021, 09:47
RE: + Carte de visite + - par cristo - 25-06-2021, 22:17

  • S’abonner au sujet
  Discord

Malice Fansub
Avat6
Avancement
Fiche Dogaru
Page Facebook

Dernières sorties
La team est désormais fermée.

Todome no kiss
Todome no parallel
Épisodes 8 à 10 FIN
Todome

Kieta hatsukoi - SP
Kieta

Bokura wa koi
Ep 7 FIN
BokuraW

Tokyo revengers
LICENCIÉ
TokyoR

Mogura no uta
v2 - 1080p
Mogura

Mogura no uta 2
Mogura2

Sakamichi no Apollon
Sakamichi


Partenaires
partenaire logo

Choisissez Firefox
obtenir firefox

© Propulsé par MyBB et basé sur un design de D&D

Contact
Affichage linéaire
Affichage hiérarchique