• S'enregistrer
  • Login
  • Forum   
  • Malice Fansub
    Visite guidée Projets futurs Dramas Films & SP Animes Clips + TV + Bonus Avancement La team Nous rejoindre Nous contacter
  • Sub'friends
    Byaoiline Hana Miyabi Fansub Kumo no Toile Mangas-Arigatou Fansub misterdred Miyou Fansub Niwatori Subs The king Sejong
  • Médiathèque
    J-Dramas J-Films/SP Anime OST J-Dramas OST Films OST Animes
  • S'enregistrer
  • Login
  • Home
  • Members
  • Help
  • Search
Otarigato Sur la banquise... Niouzes [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s)

Messages globaux
Dernière niouze
Nouveaux messages

Derniers messages
Kirinenko
Twisted Metal

Dernier : Kirinenko
Hier, 20:56
Forum : TV/Cinéma/Séries télé
0 - 15
Kirinenko
Salade d'actualités fraîc...

Dernier : Kirinenko
Hier, 17:59
Forum : Actualités / Débats / Sujets divers / 36 15 My life
83 - 55,316
isabelleeeees
Todome no kiss & Todome n...

Dernier : isabelleeeees
19-09-2023, 19:39
Forum : Dramas
100 - 9,876
Tchenss
[† Abandonné] Gye Baek

Dernier : Tchenss
18-09-2023, 19:46
Forum : Dramas
333 - 31,361
Amaryllis
Chase ~Kokuzei sasatsu-ka...

Dernier : Amaryllis
15-09-2023, 14:56
Forum : J-Dramas
2 - 5,728
umi-chan
J-Pop & J-Rock

Dernier : umi-chan
15-09-2023, 12:59
Forum : Miouzique
163 - 67,284
samjones
Galileo 2

Dernier : samjones
14-09-2023, 21:42
Forum : J-Dramas
3 - 40
samjones
Galileo

Dernier : samjones
14-09-2023, 21:41
Forum : J-Dramas
8 - 6,695
umi-chan
K-pop & K-Rock

Dernier : umi-chan
14-09-2023, 18:50
Forum : Miouzique
422 - 167,426
rubie455
[SP] Kindaichi shonen no ...

Dernier : rubie455
13-09-2023, 15:04
Forum : Films & SP
25 - 121

Utilisateurs en ligne
Applebot, Bing, Google
Total : 89 (0 Membre(s) | 86 Visiteur(s))

Statistiques du Forum
Sujets du forum : 4439
Messages du forum : 32744
Membres : 1187
Dernier membre : Shad
[Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s)
 
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
Kurisu (Hors ligne)

Gang des Dory

Sub’friends
Arrivée : Feb 2014
Sujets : 1
Messages : 107
J'aime reçus : 63
#16
28-02-2021, 09:43
C'est triste quand même que les correcteurs soient aussi dénigrés dans la processus de sous-titrage. Après, tu me diras, quel est le taux de personnes abonnées à Netflix qui ont l'habitude du fastsub ? A mon avis, il doit être bien haut et donc la plupart on déjà l'habitude des fautes d'orthographe. Mais la minorité (ou je me trompe peut-être), elle, elle flinguerait les sous-titreurs ! Et ça m'étonne pas que les commentaires aient été supprimés pour cette raison. Surtout qu'avant, t'avais plus de chances de tomber sur une prod non NF que le contraire. Maintenant, ils ont un bon taux de séries/films/docs qu'ils produisent. Du coup, c'est plus rare de tomber sur des séries mal traduites.

Ce qui me dérange davantage que les fautes d'ortho, car on en fait tous, faut pas se leurrer, c'est carrément quand tu sens que le traducteur n'est pas francophone de base. Quand tu te retrouves avec des expressions qui ne veulent rien dire ou qui sont dites à l'envers, ça, ça me fout en rogne. Ca casse l'immersion quand même. T'as les séries qui passent du tutoiement au vouvoiement sans comprendre aussi. 

Autre impression, et tu as peut-être la réponse Tchenss, c'est le fait que j'ai le sentiment que la prod de sous-titre NF a tendance à fonctionner de la même façon que les teams de séries US and co (hors Asie). C'est à dire que j'ai l'impression que les traducteurs n'ont pas la vidéo. Ils ont un ficher sous-titre à trad (déjà timé) et basta. Je peux me tromper, mais parfois quand tu vois le féminin qui se transforme en masculin et inversement, je me dis qu'ils n'ont pas la vidéo sous les yeux pour réussir de telles aberrations. 

Ah, et sinon, c'est pas Good Doctor que j'ai vu sur Arte TV, c'est A young doctor's Notebook ! Good Doctor est sur TF1 je crois.
[Image: db8fb2b9-34b1-4cba-9f1d-e61eeee346ed.jpg...00x600.jpg]

Répondre
1 otarie(s) aime(nt) ce message :
  • Tchenss
 J'aime Citer
  Nouvelle réponse
« Sujet précédent | Sujet suivant »

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)



Messages dans ce sujet
[Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 24-02-2021, 20:17
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par umi-chan - 24-02-2021, 21:16
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par boukan83 - 24-02-2021, 21:38
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Amaryllis - 24-02-2021, 22:26
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 25-02-2021, 00:12
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Amaryllis - 25-02-2021, 08:38
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par yorokobi58 - 25-02-2021, 12:26
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Nyandzette - 25-02-2021, 13:58
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kirinenko - 25-02-2021, 17:35
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Titemolly - 26-02-2021, 17:06
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 26-02-2021, 20:34
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par cachul - 27-02-2021, 15:52
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 27-02-2021, 21:33
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 27-02-2021, 23:27
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par alcarbone - 28-02-2021, 08:24
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 28-02-2021, 09:43
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 01-03-2021, 18:25
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Nyandzette - 02-03-2021, 12:10
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 05-03-2021, 20:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par tsukochwan - 28-02-2021, 09:49
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par NoLiFe - 01-03-2021, 19:40
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Hinatai - 01-03-2021, 21:14
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 05-03-2021, 19:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Nyandzette - 07-03-2021, 11:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par sansonyeo - 06-03-2021, 13:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 06-03-2021, 20:23
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 06-03-2021, 20:48
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 06-03-2021, 20:56
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 07-03-2021, 07:43
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par sansonyeo - 07-03-2021, 18:41
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Neryia - 17-03-2021, 07:25
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 17-03-2021, 09:53
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Neryia - 18-03-2021, 07:07
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par kaina - 28-03-2021, 12:31
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 28-03-2021, 12:53

  • S’abonner au sujet
  Discord

Malice Fansub
Avat6
Avancement
Fiche Dogaru
Page Facebook

Dernières sorties
La team est désormais fermée.

Todome no kiss
Todome no parallel
Épisodes 8 à 10 FIN
Todome

Kieta hatsukoi - SP
Kieta

Bokura wa koi
Ep 7 FIN
BokuraW

Tokyo revengers
LICENCIÉ
TokyoR

Mogura no uta
v2 - 1080p
Mogura

Mogura no uta 2
Mogura2

Sakamichi no Apollon
Sakamichi


Partenaires
partenaire logo

Choisissez Firefox
obtenir firefox

© Propulsé par MyBB et basé sur un design de D&D

Contact
Affichage linéaire
Affichage hiérarchique