Messages globaux

**Pimentoto** · (Modification du message : 15-12-2013, 12:57 par Pimentoto.)

Yotsuba&!

Informations
(Source : Mangafox)

Auteur : Azuma Kiyohiko
Origine : Japon
Année de création : 2003
Titre original : Yotsuba to!
Titre traduit : Quatre feuilles &!
Genre : Comédie - Tranche de vie
Type : Seinen
Nombre de volume : 12+
Nombre de volume en France : 12+

Synopsis
(Source : Anime-kun & Kurokawa)

Citation :Yotsuba est une petite fille de 5 ans qui vient de la campagne pour emménager en ville avec son papa. Dès lors, le moindre élément nouveau est un objet d’émerveillement et de découverte qu'elle profite avec une énergie débordante pour mieux connaître la vie urbaine et son entourage.

Elle vit entourée de son père, qui ne cesse de lui faire des recommandations et de ses nouveaux voisins : la famille Ayase, avec trois filles plus âgées dénommées Ena, Fuuka et Asagi. On suit alors la vie quotidienne d’une petite fille super-vitaminée qui s’initie peu à peu aux mystères du nouvel univers dans lequel elle se retrouve intégrée.

Quelques images

Personnages principaux

Yotsuba Koiwai

Petite fille de 5 ans pleine d’énergie qui s’émerveille devant tout ce qu’elle découvre. Yotsuba montre de la joie pour presque tout et son enthousiasme constant est très contagieux.

M. Koiwai / "Papa"

Père de Yotsuba, il travaille en tant que traducteur chez lui. Bien qu'un peu fainéant, irresponsable et excentrique, Koiwai essaie d’être un bon père.

Asagi Ayase

Ainée des trois soeurs Ayase, Asagi étudie à l’université. Elle est à la fois belle et séduisante, et adore taquiner ses soeurs et ses parents. C'est sans doute celle qui gère et s'entend le mieux avec Yotsuba.

Fûka Ayase

La cadette des soeurs Ayase, Fûka est lycéenne. Elle est la plus responsable des trois soeurs, et sans le vouloir, aide souvent les Koiwai dont leurs excentricités la troublent plus que quiconque.

Ena Ayase

La benjamine des soeurs Ayase, Ena a quelques années de plus que Yotsuba, étant sa camarade de jeu habituelle. Elle est très sage, mais a parfois recours à de petits mensonges innocents pour ne pas blesser les sentiments de Yotsuba.

Mon avis

Yotsuba&! est un manga innocent qui semble réserver aux enfants au premier abord. Erreur (Shimaû !) car il est paradoxalement et surtout destiner aux adultes. Offrant à chaque lecteur un sentiment de réminiscence durant sa lecture qui ne laissera personne indifférent.

Dans Yotsuba&! la première chose qui frappe, c'est le style graphique d' Azuma Kiyohiko que certains connaissent sans doute déjà grâce au manga Azumanga Daioh (1999), voir même l'animé (2002). Des dessins à la fois simples et précis, accompagnés d'une palette d'expressions faciales considérables qui rend les personnages extrêmement expressifs et vivants, cela fait énormément penser aux smilies qu'on utilise pour communiquer sur le net, fans de smilies, vous allez adorer ! Cette façon de retranscrire les émotions et les sentiments des personnages est vraiment très astucieuse, c'est extrêmement simpliste mais ô combien efficace, car le lecteur comprend tout de suite ce qu'éprouvent les personnages rien qu'au dessin, et avec le contexte cela accentue bien souvent l'humour d'une situation, un très bon point donc. Ainsi, bien que les personnages soient nombreux, qu'ils soient des personnages secondaires, voir même tertiaires, on s'attache incroyablement facilement à eux. Ils sont à la fois excentriques mais aussi réalistes, notamment Yotsuba qui est une vraie petite pile électrique survoltée réagissant au quart de tour, ainsi les personnages sont l'une des forces majeures du manga. On avouera toutefois que le chara-design se cherche un peu au premier tome et évoluera définitivement au second tome pour un résultat encore meilleur avec des traits plus ronds, donnant un aspect plus mignon principalement au personnage de Yotsuba. Signalons aussi que même si les cases de chaque page se veulent être épurées pour ne pas les surcharger d'éléments inutiles, les décors sont tout de même extrêmement détaillés lorsque l'auteur veut nous montrer la splendeur d'un lieu, ce qui renforce magnifiquement l'immersion avec un sentiment d'évasion et de fraîcheur.

Ensuite concernant le déroulement du manga, il se présente sous forme de plusieurs chapitres plus ou moins continus, chacun racontant une petite histoire. Ne vous attendez donc pas à un scénario recherché car vous vous en doutez bien avec le genre tranche de vie, il n'y en a pas vraiment. Toutefois ce n'est pas pour autant qu'on s'ennuie dans Yotsuba&! En effet, la grande diversité des personnages rencontrés qui défilent chacun leur tour au compte-gouttes, les nombreuses situations inédites pour Yotsuba, la fraîcheur des excursions des lieux visités, et sans oublier le plus important : son humour omniprésent, là encore, un humour extrêmement simple mais très efficace. Chaque chose est alors une source d'inspiration pour le manga, procurant un sentiment de découverte et d'aventure, par conséquent cela renouvelle chaque chapitre sans jamais tomber dans la monotonie ou dans la niaiserie excessive. Vous l'aurez compris, le manga en lui-même est très dynamique, chaque page tournée est un pur bonheur, je ne me suis pas ennuyé un seul instant durant ces 10 tomes, même durant ma relecture. En fait, l'autre point fort du manga, c'est sans doute cela, le fait de nous présenter un manga à travers les yeux d'un enfant, dont on ressent toute sa joie de vivre et sa naïveté innocente, une joie extrêmement contagieuse donnant le sourire et de la gaité au lecteur, personnellement ça me met toujours de bonne humeur après la lecture d'un tome de Yotsuba&! En clair, c'est un livre ouvert pour un retour à notre propre enfance, si toutefois évidemment vous avez gardé votre âme d'enfant, dans le cas contraire, c'est dommage et malheureux pour vous.

Enfin à propos de la traduction de Kurokawa, de manière générale elle est plutôt bonne, néanmoins à quelques endroits on remarque qu'il y a des lacunes flagrantes. En effet, ils n'ont hélas pas su retranscrire tout l'humour japonais du manga, et cela provoque des passages et des dialogues dont on ne saisit vraiment pas tout le sens. Tout cela est dû à l'humour très japonais qui se dégage et apparemment mal compris, et même s'il y a quelques notes occasionnelles pour expliquer vaguement la culture japonaise, elles ne sont clairement pas assez exploitées. Il aurait peut-être fallu justement abuser des notes comme dans les scans us que j'avais vus durant ma chasse aux images pour cette fiche pour combler ce détail.

Pimentoto a écrit :Les deux éléments qui m'ont le plus déçu concernant la traduction de Kurokawa :

- À la fin de la scène au restaurant : la blague avec le mot "chauve", un passage laborieux car la blague est totalement incompréhensible malgré la traduction. Il m'a fallu regarder les scans us pour en comprendre le véritable sens de la blague...

- Le surnom d' Hiwatari, jugez par vous-même : Shimaû ("faire quelque chose par accident" en japonais), Miss Stake (en anglais, ça colle très bien !) et Chantée (en français, "je suis chanté de faire votre connaissance" -___-' )

Sinon juste pour info, Kurokawa a décidé très récemment de réimprimer les tomes 1 et 2 qui étaient en rupture de stock depuis pas mal de temps, c'est l'occasion parfaite pour ceux qui voudraient découvrir Yotsuba&! À noter qu'il y a aussi deux Osts (oui vous ne rêvez pas, c'est bien pour un manga) que je vous conseille d'écouter durant la lecture du manga : Yotsuba&♪ - Summer Image Album et Yotsuba&♪ - Music Suite (General Winter), composées par Kuricorder Pops Orchestra qui avait justement travaillé sur l'Ost de l'animé d' Azumanga Daioh. (Ça serait sympa qu'on puisse trouver ces deux Osts sur le site de M-A&!)

Bref, Yotsuba&! est un manga unique, mignon et marrant, sans vraiment de prétention quelconque, si ce n'est que nous faire replonger dans notre enfance. Mais c'est aussi cette simplicité qui fait la grande force du manga, entre un émerveillement perpétuel et un grand bol d'air frais, un manga que je conseille à tout le monde notamment durant vos vacances d'été caniculaire.

Un dernier petit mot pour la fin :

Yotsuba, Enjoy Everything &! :

Chi-Neko · 30-01-2012, 14:32

Ohhhhhhh *o* C'est de ça dont tu me parlais ! Dès que je peux, je m'achète le 1er tome ! >w< Ca a l'air tout kawaii tout plein *.*

**Pimentoto** · 30-01-2012, 15:19

Mais non ne l'achète pas les yeux fermés, essayes le avant ! Keuwa

Je sais que mon pouvoir de gouroutisation est fort mais je ne peux quand même pas t'imposer un achat.
Ça coûte quand même des € un tome, donc lis le en magasin ou essayes de trouver les scans d'abord pour te donner une idée avant de l'acheter.
Cela sera beaucoup plus sage car chacun d'entre nous avons une perception différente d'une oeuvre, de cette manière il n'y aura pas de déception dans le cas où tu n'aimerais pas.

Chi-Neko · 30-01-2012, 15:35

... Pouvoirs de gouroutisation.... Hum XD

Mais t'as raison, je vais éssayer de trouver les scans avant sur le net ^^ Merci du conseil =3

**Pimentoto** · 31-01-2012, 07:38

Et n'hésites pas à nous donner tes premières impressions lorsque tu les auras lu, car d'après moi c'est un manga qui mérite d'être connu.

**Pimentoto** · 03-01-2013, 12:27

Arrivé au Tome 11 et Yotsuba&! est toujours aussi excellent !
J'ai adoré la petite "partie de cache-cache" et les marrons, me rappellant bien des souvenirs de mon enfance ! \o
Il y a aussi Asagi et Yanda qui taquinent toujours aussi gentilement les plus jeunes, j'ai bien rigolé.
Plus qu'à attendre le Tome 12 en Août 2013.
C'est trop long... Desespoir

umi-chan · 03-03-2013, 18:04

J'adore ce manga, je l'ai découvert il y a 2 ou 3 ans, et ris toujours autant quand je le relis !!
voir le monde au travers de toutes les aventures de yotsuba, et les réctions des personnages autour d'elle, je trouve ça vraiment génial.

l'un de mes passages préférés est dans le tome 7, quand elle court vers les moutons et qu'elle .... non je vais pas dire ce qu'il passe, parce que je veux pas gacher le plaisir de ceux qui sont pas encore arrivé à ce passage.

c'est vrai que c'est long d'attendre le 12ème tome Ouiiin

un manga à lire et à relire surtout quand on veut se changer les idées

**Pimentoto** · (Modification du message : 05-04-2014, 01:07 par Kirinenko.)

J'ai fini le Tome 12, il y a quelques semaines de cela, et ce manga toujours aussi bon ! o/
Par contre, j'ai un petit reproche concernant les deux derniers chapitres, en effet, la fin de ce tome 12 coupe en plein milieu d'un arc, première fois qu'on a ça dans Yotsuba&! Je trouve ça moyen, surtout lorsqu'on sait qu'il faut maintenant attendre au moins un an pour avoir la suite... Du coup, il faudra sans doute se relire ces deux derniers chapitres l'année prochaine pour nous rafraîchir la mémoire.
Donc rendez-vous à l'année prochaine ! Oui, c'est long...

Une petit vidéo de Danbō (alias Cartox en français) :