Ola !

[deydeyday]

Pseudo : Deydeyday

Prénom : Audrey mais tout le monde m'appelle Dey ou deydey ou DDD ^^

Age : 27 ans

Ville : Une p'tite ville dans les yvelines en région parisienne

Job : Animatrice culturelle dans une MJC (maison des jeunes et de la culture)

Passions : drama, fansub, la musique !!!, amis,...

Drama(s) préféré(s) : Maou, Nodame Cantabile (mon 1er j-drama et tout 1er drama tout court, Coffee Prince, You're beautiful (mon 1er k-drama), Atashinchi no danshi, Tokyo Dogs, Yamada taro monogatari

Anime(s) préféré(s) : Hum... trop XD : Higurashi no naku koro ni, kara no kyokai, host club, bleach, one piece, lovely complex, nana, samourai champloo, black butler...

Manga préféré(s) : FMA, fairy tail, death note, switch girl, five, fruits basket, nana, XXXHolic, tsubasa reservoir chronicles, Sakura card Captor, Bamboo Blade, Doubt, Sacré mamie, Artelier, pandora heart,...

Loisirs : Mon boulot >.<" non je rigole.... c'est juste qu'il me prend énormément de temps ! Le reste de temps libre que j'ai c'est pour le fansub (time et check de la Kehai et AnF), aller sur tumblr (en gros comment passer une demie journée à geeker et fangirler = avoir un tumblr) et fangirler sur mes groupes chéris et facebooker à mort avec mes amis.

Huhuhu j'espère avoir fait une présentation assez complète... j'ai d'ailleurs un peu piqué celle de la Kehai... lalalala...

Si vous avez des questions n'hésitez paaaas ! Yoroshiku onegaishimaaaaasssu~!

[KiiS]

Bienvenue sur le forum. Passes de bonnes fêtes.
Vous traduisez quel type de vidéo ?(Anime, drama.. ?)

[Kirinenko]

Bienvenue à toi Deydey o//
One Piece et Samurai Champloo dans tes animes favoris, ça c'est bon
Hmmm, t'as l'air de vraiment aimer la musique si on se fie à tes trois points d'exclamation qui suivent ce mot ^^ Tu joues d'un instrument ?

Tout allait bien jusque là quand soudain °° :

fangirler sur mes groupes chéris et facebooker à mort avec mes amis

Une fangirl accro à facebook, je crains le résultat

Amuse toi bien sur le forum et à bientôt dans les topics o//
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[deydeyday]

Merci pour votre accueil

Vous traduisez quel type de vidéo ?(Anime, drama.. ?)

Le kehai traduit principalement dramas + films (coréens, japonais et tw; quelques projets chinois aussi). Il ya aussi une partie studio où on traduit les clips.
Pour la AnF (arashi no fansub) on traduit tout ce qui est en rapport au groupe de Jpop Arashi (dramas, émissions, concerts, live, clip, pub,.... TOUT ! XD)

Hmmm, t'as l'air de vraiment aimer la musique si on se fie à tes trois points d'exclamation qui suivent ce mot ^^ Tu joues d'un instrument ?

J'écoute énormément de musique (une droguée) ! j'ai joué de la basse pendant un temps ! Mais j'ai dû m'en séparer pour cause de manque de temps à cause de mon nouveau boulot et soucis financiers Ma Ambre (prénom de ma basse) me manque !!!

Une fangirl accro à facebook, je crains le résultat

Ahahahahah ! XD
J'te rassure je dis accro à FB parce que j'ai des amis au 4 coins du monde (ou presque) et que du coup on se retrouve souvent à parler la journée/soir dans nos groupes "secrets" ça permet de rester en contact, d'échanger des infos, photos,... donc du coup c'est ma p'tite drogue quotidienne (en plus de tumblr, des dramas, musique,..)
Ouais bon j'suis une fangirl-geek... et là oui, ça peut faire peur
XD

Merci encore pour l'accueil !

[MichMecha]

Bienvenue a toi et bon fofo!

[nihonjin31]

Yokoso sur le fofo Deydeyday!

Que d'activité!

Tu m'intéresse beaucoup! En fait, je me suis mis en tête de traduire les sous-titres d'un drama non terminé (Fugoh keiji ep7 pour l'instant). C'est un des seuls que j'ai trouvé à qui il ne manquait que 3 épisodes (c'est assez pour commencer).

C'est énervant toutes ces séries commencées et abandonnées, voire en diffusion restreinte (je pense en particulier aux originaux d'Arashi fansub).

Comment travailles-tu? Je suis parti du sous-titrage en Anglais. C'est pas trop difficile (toutefois c'est long) mais pas très bon. Ah oui, précision, j'ai quelques notions (mon épouse est Japonaise) de Japonais et ce que je lis en Anglais n'est pas toujours terrible. Dans ce cas, les registres de langage ne sont pas respectés et cela enlève du côté comique des répliques.

Combien de temps mettez-vous à traduire un épisode? Qui vérifie?

Sinon, le côté encodage ne m'intéresse pas plus que ça. Je pensais le mettre à disposition de site comme celui-ci ou d'autre (je n'ai pas de parti pris pour tel ou tel équipe car je ne veux pas me mettre trop de pression, surtout que je débute...).

voilà, j'attends tes conseils avisés,

Ja ne

[Pimentoto]

Salut et bienvenue deydeyday !

Hum... Higurashi no naku koro ni, un animé que j'ai commencé mais que je n'ai pas pu terminé.
Si tu veux faire la fiche de cet animé, n'hésites pas, j'aimerai bien avoir ton avis dessus. ^^

À plus tard sur le tchat ou le forum.

Have Fun !