Chihayafuru

[Pimentoto]

Chihayafuru



Informations
(Source : Anime-Kun)

Format : Série TV
Année : 2011 (saison 1), 2013 (saison 2)
Titre alternatif : Colorful Chihaya
Nombre d'épisodes : Chihayafuru ~ 25 de 25 mins (saison 1)
- Chihayafuru 2 ~ 25 de 25 mins + 1 Oav de 25 mins (saison 2)
Genre : Sport - Romance
Type : Josei
Site officiel : http://www.ntv.co.jp/chihayafuru (saison 1),
http://www.ntv.co.jp/chihayafuru2 (saison 2)
Studio d'animation : Madhouse
Réalisation : Asaka Morio
Chara-design : Hamada Kunihiko
Auteur : Suetsugu Yuki
Musique : Yamashita Kôsuke
Composition de la série : Takayama Naoya
Diffuseur : Fukuoka Broadcasting Corporation, NTV

Synopsis
(Source : Animeka)

Enfant, Chihaya n'aspirait qu'à voir sa sœur réaliser son rêve : devenir une idole. Cependant, en faisant la connaissance d'un de ses camarades de classe nommé Arata, cette dernière se découvre une passion pour le Karuta : un jeu de carte nécessitant de retenir des poèmes par cœur. Dans un premier temps jaloux de l'admiration que porte Chihaya pour Arata, son ami d'enfance Taichi finit par accepter de former un trio afin de s'entraîner ensemble au jeu. Malheureusement, un concours de circonstances leur fait choisir à chacun des chemins différents pour leurs études. Aujourd'hui lycéenne, Chihaya continue de jouer au Karuta dans l'espoir de recroiser un jour, la route de celui qui lui a communiqué son amour du jeu.

Quelques images

____
____
____

Personnages principaux

Chihaya Ayase
(voix : Asami Seto)



Lycéenne déterminée et passionnée de Karuta depuis la primaire. Elle espère rencontrer à nouveau Arata, celui qui lui a suscité cette passion en devenant la meilleure joueuse du Japon, et donc du monde en obtenant le titre de Queen ! Même si Chihaya est très belle, elle a une véritable personnalité de garçon manqué, considérés même par ses camarades comme bizarre et tête en l'air.

Arata Wataya
(voix : Yoshimasa Hosoya)



Petit-fils d'un grand maître du Karuta, c'est Arata qui a inspiré à Chihaya la passion du Karuta. Après l'école primaire, il dut malheureusement quitter ses amis et retourner à Fukui, sa région natale pour prendre soin de son grand-père souffrant. Son rêve est de devenir un Meijin (Maître) du Karuta.

Taichi Mashima
(voix : Mamoru Miyano)



Ami d'enfance de Chihaya, c'est un étudiant à la fois talentueux et sportif. Taichi a délaissé et ne s'intéresse plus au Karuta depuis qu'il s'est séparé de ses amis après l'école primaire.

Mon avis

Tiens un josei ! Comme c'est un type d'animé assez rare, je me devais de défendre les couleurs du josei. Le dernier en date Usagi Drop (une petite perle) est apparemment passé inaperçu sur le forum. J'espère changer la donne, et arriver à déclencher plus de réactions avec Chihayafuru.


Avant toute chose, il faut savoir que Chihayafuru est un animé de sport dédié à un jeu de cartes, le Karuta, un jeu japonais traditionnel que je ne connaissais absolument pas, personnellement. Les règles sont simples et très bien expliquées tout au long de l'animé. D'apparence le jeu peut paraître très simple mais il demande en fait une très bonne mémoire, de la concentration, une ouïe fine, et des réflexes demandant rapidité et précision. Chihayafuru m'a tout de suite fait penser à l'animé Hikaru no Go (shōnen, 2001) mais sans sa part de surnaturel, ou encore à Shion no Ō (seinen, 2007) mais sans sa part de thriller. Ici, dans Chihayafuru, on va surtout trouver une touche de romance, cependant elle est si légère qu'elle est presque inexistante. Ce qui pour ma part est aussi une très bonne chose car du coup, on ne tombe pas dans du shōjo avec des histoires à l'eau de rose, mais à un animé beaucoup plus mature s'orientant totalement vers une simple passion. Une passion pouvant rappeler aux plus âgés d'entre nous, notre jeunesse, voir même notre enfance à travers les yeux innocents et naïfs du personnage de Chihaya. Le principe utilisé est similaire au manga Yotsuba&! (2003) d'apparence c'est un manga de type kodomomuke (pour enfant), mais c'est bien un seinen qui vise un public adulte. De la même manière Chihayafuru a des allures de shōjo, mais c'est bien josei destiné à un public adulte majoritairement féminin, procurant au spectateur l'incroyable sensation de rajeunir, une source de fraîcheur, qui est sans aucun doute un très bon point pour l'animé.

Concernant les graphismes, les décors en extérieur ne sont pas nombreux, certes, mais sont magnifiques lorsqu'ils sont montrés, car vous vous doutez bien qu'on sera surtout en intérieur sur un tatami avec ce genre d'animé. Quant à l'animation, elle est plutôt bonne et devient sublime durant les duels, les mouvements des personnages lorsqu'il faut frapper les cartes, sont d'une telle finesse et fluidité que je me suis même revu certaines scènes plusieurs fois. On notera qu'il y a aussi une légère utilisation de la 3D pour les cartes durant les duels. Pour ce qui est du chara-design, si vous connaissez l'animé Nana (2006) ou Honey and Clover (2005), vous ne devrez pas être dépaysé. C'est un chara-design de style shōjo mais qui reste tout de même réaliste, on ne retrouve pas les énormes yeux ou des membres (bras, jambes, cou) trop étirés, personnellement j'ai bien aimé le chara-design. Mais j'ai surtout adoré les expressions des grimaces déformées de l'héroïne, qui me rappellent justement ceux de Honey and Clover. Les seules exceptions sont quelques petits détails mineurs comme le soin apporté aux lèvres des personnages, ou encore les énormes bouches par moment, mais cela reste plus une affaire de goût qu'autre chose, c'est loin d'être un défaut. Ensuite quelques mots à propos de l'ost qui n'est pas exceptionnel, mais qui s'écoute et réussit tout de même à dynamiser très bien l'animé. J'ai aussi apprécié l'opening Youthful (surtout les images) mais qui demande quand même un certain temps d'adaptation à cause de la voix du chanteur.

Pour ce qui est du scénario, il est plutôt bien mener notamment grâce une narration excellente, chaque épisode s'enchaîne avec une facilité déconcertante et d'une cohérence parfaite, une impression de suivre un déroulement étape par étape, un vrai plus. Du coup, on prend même un réel plaisir à voir les personnages évoluer, et lorsqu'ils réussissent ou échouent, on ressent de plein fouet leurs sentiments. Néanmoins, il y a quand même deux épisodes que j'ai moins aimé par rapport aux autres, les épisodes 13 et 16. Pour l'épisode 13, je l'ai moyennement apprécié mais je vous laisse découvrir par vous-même la cause de ma déception. Concernant l'épisode 16, il est tout simplement à zapper d'après moi, en fait c'est tout bonnement un résumé de tous les épisodes avec quelques petites scènes d'humour en plus à l'occasion du Nouvel An 2012. Bon, en même temps ces scènes permettent de mieux comprendre les relations, les liens entre les différents personnages, donc si vous voulez vraiment les regarder, je ne peux que vous conseiller de survoler l'épisode en sautant les scènes déjà vues, mais encore une fois, c'est un épisode dispensable qui ne gêne en rien l'histoire.

Enfin pour finir, ce que j'ai adoré par-dessus tout dans cet animé, c'est tout simplement son personnage principal : Chihaya !! Derrière ce joli prénom chaleureux se cache en fait, le caractère d'un véritable garçon manqué sous l'apparence d'une très belle jeune fille, elle a des réactions tellement bizarres et pas féminins que cela en devient presqu'à chaque fois hilarant, un vrai plaisir ! Comme si elle avait su garder toute son âme pure d'enfant malgré les années, tout ceci provoque alors un énorme contraste qui ne peut que captiver le spectateur. Cela nous donne alors un personnage à la fois extrêmement attachant, mais aussi original et inhabituel, particulièrement grâce à sa personnalité qui fait tout son charme et marque le spectateur en voyant son sourire, sa joie de vivre et surtout sa passion pour le Karuta. On prend beaucoup de plaisir à voir Chihaya se donner à fond pour sa passion, ce qui donne une véritable vitalité, énergie permanente tout au long de l'animé. Chihaya est clairement un personnage qui ne peut pas vous laisser indifférent comme une certaine Yotsuba que j'ai cité plus haut, elle est incontestablement le gros point fort de Chihayafuru.


Bref après avoir regarder 20 épisodes, je ne peux qu'espérer une belle fin pour terminer l'animé en apothéose. Un animé que je conseille notamment à ceux qui ont aimé l'animé Hikaru no Go, mais pas seulement car grâce à une héroïne si adorable, je peux vous assurer que vous ne pourrez pas rester indifférent envers Chihayafuru, une véritable cure de jouvence à ne pas rater !

Pour finir l'opening YOUTHFUL :

Puis bon en kimono, Chihaya a trop la classe ! \o/

P.S : Chihayafuru est mon coup de coeur en ce début de saison 2012 !

[Lucy-chan]

Argh! Faut pas dire ça, moi qui vient de le commencer^^'

J'en suis à l'épisode 6. Effectivement, Chihaya met vraiment du punch dans cet anime et le rend très dynamique.
J'adore son caractère!

Sinon, je craignais au début que le principe du jeu de carte soit un peu barbant, et en fait non, pas du tout!
On se prend vraiment au Karuta! Ça donne même presque l'envie d'y jouer!
Bon, on va pas parler du graphisme qui est tout simplement parfait (couleurs, détails, lumières...)

Alors, elle est pas terrible la fin?
Je me prépare donc à être un peu déçue (quoique je sais déjà à peu près comment ça va se finir)

Au niveau des personnages, j'aime aussi beaucoup Arata (le pauvre, j'ai eu un pincement au cœur dans les premiers épisodes!) mais je préfère Taichi^^

Spoiler :

D'ailleurs, j'aimerais bien qu'il finisse avec Chihaya!
Elle n'a même pas remarqué ses sentiments alors qu'il y a quand même pas mal de signes...

Bref, je compte bien regarder les autres épisodes!

[Pimentoto]

Ce n'est pas qu'elle n'est pas terrible, c'est qu'il n'y en a pas. ^^'
Sans doute dû au fait que dans le manga, l'histoire poursuit sa route.

aquila si tu veux continuer là où l'animé s'arrête, c'est à partir du tome 9.
À ce jour 16 tomes sont déjà sortis, hélas uniquement au Japon.
N'hésites pas à nous donner tes impressions, si tu lis la suite. Cela m'intéresserait beaucoup.

[Japonpoko]

Je pense que tout le monde est au courant, mais une saison 2 a enfin été annoncée, ce qui est une sacrément bonne nouvelle !

Je passe juste ici car certains semblaient se poser des questions sur le manga. J'ai l'intégrale chez moi (puisque je suis au Japon), donc si ça peut en intéresser certains, je répondrai à toutes les questions, en évitant évidemment les spoilers ;)

En tout cas, la série ne ralentit pas un seul instant par la suite !

(Maintenant, je vais prier pour que d'autres Français souhaitent débuter le Karuta ^^)

[Pimentoto]

Merci pour la bonne nouvelle, Japonpoko.

( C'est qui, qui a encore raison ? )

Pas encore de date précise pour la date de sortie de la saison 2, mais c'est déjà une très bonne chose qu'elle soit annoncée.
Je pense que ça sera pour 2013, mais s'ils la sortent à la rentrée ou fin 2012, je dirais pas non. ^^

Japonpoko, peux-tu nous dire quelles sont les grandes différences entre l'animé et le manga que tu as remarqué, s'il y en a bien sûr ? (narration, graphismes, personnages, etc...)
N'hésites pas à nous donner ton avis sur Chihayafuru, par la même occasion.

[Japonpoko]

Plus que la date de diffusion, pour ma part, j'attends surtout l'annonce de la tranche horaire ! J'espère que cette fois-ci ils parviendront à obtenir suffisamment de soutien pour diffuser l'anime à un autre moment que 2h du matin.

Concernant les différences entre le manga et l'anime, elles sont très minces, l'anime reprend vraiment très fidèlement le rythme du manga. Niveau contenu, la seule chose qui est exclusive au manga, ce sont les 4 koma (les petits gags en fin de tome) bonus. Certains ont été mis en scène dans l'épisode récapitulatif de Chihayafuru (le 16 je crois?), comme avec les T-shirt de l'équipe (si mes souvenirs sont bons), mais il y en a un certain nombre qui restent uniques au manga. Ça reste très accessoire cela dit (du style "apprendre que Tsukue-kun est le genre de la soeur de Nikuman-kun :p).

Niveau graphismes, l'anime est un peu au-dessus, notamment grâce aux couleurs très bien gérées selon moi. On voit que le trait est un peu plus simple dans le manga, mais ça reste de très bonne qualité et donc ça ne gêne absolument pas.

Je dirais que paradoxalement, le manga est plus simple à suivre (si on met de côté l'aspect purement linguistique) du fait que les "ruptures" sont mieux marquées. Je m'explique : dans l'anime, il n'est pas possible de faire des pauses de manière évidente au moment où un poème est lu.
Je suppose que vous devez connaître le concept de syllabe déterminante maintenant (la syllabe sur laquelle on peut prendre la carte en étant sûr de ne pas se tromper). Et il arrive souvent que Chihaya, par exemple, prenne une carte avant la dite syllabe déterminante. Par exemple, qu'elle prenne "Chiha" sur le son "Chi" uniquement. Dans l'anime, ils ont relativement bien géré la chose en faisant un effet d'assourdissement sur la suite du poème afin qu'on comprenne qu'elle l'a pris plus rapidement que la normale, mais si on ne connait pas bien le Karuta, ce n'est pas évident à saisir. Dans le manga, au contraire, comme ça fonctionne avec des bulles, il suffit d'écrire uniquement la première syllabe puis user d'onomatopées pour faire comprendre au lecteur qu'elle n'a pas attendu la deuxième syllabe.
De ce point de vue c'est plus clair.

Cela dit, le fait qu'un anime ait forcément des moments d'attente (faut bien faire durer 20 minutes) aide pas mal également, car ça permet durant les matchs de montrer un peu plus l'ambiance. Dans le manga, quand le poème d'introduction est en train d'être lu par exemple, tu passes direct à la bulle suivante car ce n'est pas intéressant à lire, et donc tout s'enchaîne plus vite. Alors que dans l'anime, comme il faut attendre que ce soit lu, ça respecte mieux le véritable rythme du Karuta.
A propos des poèmes en eux-mêmes, le seul point qui gêne ce sont les doubleurs principaux, quand ils doivent lire, vu qu'ils n'ont pas d'expérience dans le domaine. Paradoxalement, c'est Kana-chan qui lit le moins bien les poèmes, et ça fait assez bizarre. Enfin, c'est vraiment qu'un détail, et ça reste un plus considérable de pouvoir les entendre !

Concernant mon avis sur Chihayafuru, la série m'a suffisamment marqué pour que j'en vienne à rejoindre le club de Kôbe, à passer des tournois pour finalement obtenir mon 1er dan (le jour de l'annonce de la saison 2 de Chihayafuru d'ailleurs, à Fukui), et à entreprendre de créer une équipe/association française (qui en est à ses débuts, mais avec quand même plusieurs personnes motivées, et de nouvelles personnes qui continuent à arriver). Ça en dit long sur l'effet Chihayafuru ^_^.
J'ai commencé la série sans grande conviction, mais le fait est qu'elle est superbement mise en scène, et maintenant que j'ai de l'expérience dans la pratique du sport, je peux en plus dire que c'est bourré de détails fidèles à la réalité.
Mashima et Hyoro-kun qui insistent sur la difficulté d'oublier les matchs précédents ce qui trouble la mémorisation (une véritable horreur quand on attaque les 4e/5e match), les joueurs qui soupirent à l'unisson quand 4 ou 5 cartes de suite sont "mortes" (c'est vraiment fatiguant mentalement), l'importance de "discuter" les prises afin d'obtenir une carte qui aurait pu revenir à l'adversaire, le fait qu'on perd souvent beaucoup en concentration quand l'adversaire en face grappille des cartes et qu'on ne parvient pas à se défendre au cours du débat (Chihaya galère beaucoup là-dessus contre Yumi), l'importance du mental et du rythme, le fait que quand on commet une faute, non seulement on perd des cartes, mais surtout, on permet à l'adversaire de reprendre confiance, ce qui lui fera gagner en concentration, alors que nous, au contraire, frustré par l'erreur, on perd en concentration...
Bref, tout est repris très fidèlement, et il n'y a vraiment rien de romancé du début à la fin. J'ai moi-même fait des matchs encore plus "mangaesque" que dans Chihayafuru, en remportant une partie alors que j'avais 8 cartes et mon adversaire 1 seule, et tout ça grâce à ma carte préférée que j'avais réussi à envoyer chez l'adversaire.

Bref, Chihayafuru est une série exceptionnelle, et j'espère qu'elle rencontrera un succès mérité pour sa deuxième saison. Concernant le manga, je nourris l'espoir de le voir débarquer en France (j'aimerais vraiment m'occuper de la traduction d'ailleurs ^^).

[Pimentoto]

J'espère que cette fois-ci ils parviendront à obtenir suffisamment de soutien pour diffuser l'anime à un autre moment que 2h du matin.

J'en parlais justement hier sur le tchat, mais je suis confiant sur le fait qu'ils parviendront à obtenir une tranche horaire plus potable.
Vu la qualité de l'animé, ça sera vraiment bête qu'ils refont la même erreur une seconde fois.

du style "apprendre que Tsukue-kun est le genre de la soeur de Nikuman-kun :p

Hein ?! La soeur de Nikuman-kun aurait du béguin pour Tsukue-kun !
Félicitations Tsukue-kun ! (ou pas ! )

Niveau graphismes, l'anime est un peu au-dessus, notamment grâce aux couleurs très bien gérées selon moi.

Oui, tellement bien gérées que cela donne un goût de fraîcheur qui retranscrit très bien les saisons qu'on parcourt durant l'animé.
Cela me rappelle fortement la même fraîcheur qu'on croise dans l'animé Hana-Saku Iroah (2011), plus axé sur la saison été.

Sinon merci pour ton avis Japonpoko, cela nous dévoile que l'auteur de Chihayafuru a bien eu la volonté de nous faire découvrir toute la splendeur du Karuta jusqu'au moindre détails, et avec un réalisme affirmé. C'est toujours bon à savoir !

Concernant le manga, je nourris l'espoir de le voir débarquer en France (j'aimerais vraiment m'occuper de la traduction d'ailleurs ^^).

Je l'espère aussi. Pour ce qui est de la traduction, peut-être devrais-tu passer sur le site d'un des éditeurs pour postuler ?
(Pika Édition ? nan mais j'ai rien dit oo )

[Pimentoto]

Voilà ! Elle est là, la saison 2 de Chihayafuru qu'on avait tant espéré l'année dernière !!
Je suis tellement content vous savez pas comment !!!

En plus de ça, figurez-vous que j'ai tapé dans le mille concernant le manga, il sortira bien chez Pika Édition et plus précisément Pika Shôjo (mais bon, c'est la même chose XD ). On pourra donc s'attendre à des tomes de très bonne qualité au vu de l'éditeur, même si je le répète encore, Chihayafuru est un Josei et PAS un Shôjo !! Tout ça pour dire que le prendrai à coup sûr. \o

   

Voici le cover du Tome 1 qui sortira le 20 Mars 2013 prochain en France !

Bon sinon j'ai regardé le premier épisode et on retrouve tous les ingrédients de la première saison avec une Chihaya toujours aussi rayonnante, un vrai rayon de soleil, du pur bonheur plein de fraîcheur, ça fait tellement plaisir à voir !
Je me suis longtemps torturer la tête la semaine dernière pour savoir comment j'allais regarder cette nouvelle saison, et bien ça sera en deux temps ! Une première fois lorsque les 13 premiers seront sortis et une seconde fois lorsque les 12 derniers seront sortis ! o/
Si vous n'avez pas encore regardé la saison 1, je vous invite à le faire !

Note : Chihayafuru saison 1, mon coup de coeur 2013 et n°1 dans mon top 3 animés préférés 2013 ! \o/

[Japonpoko]

Pimentoto, je crois qu'on est fait pour s'entendre (en plus, nos pseudos sonnent un peu de la même façon) ! Quand je vois tes messages sur Chihayafuru, Puella Magi dans tes anime préférés, et Robotics Notes dans ta signature, je ne peux qu'avoir un a priori positif :p

Pour le manga édité par Pika, c'était effectivement une très bonne nouvelle, et j'en attends beaucoup d'eux ! J'espère qu'ils garderont les poèmes japonais, même si malheureusement, j'en doute. Donc je prie au moins pour qu'on ait droit à une explication relativement détaillée sur les règles et la façon dont c'est joué au Japon. Et quoi qu'il en soit, j'espère qu'ils accepteront de parler de l'association Karuta France, afin que nos joueurs grandissent encore en nombre grâce à eux

Concernant l'anime, je vais faire comme toi, je vais attendre qu'ils sortent au moins jusqu'au 12e épisode avant de regarder (ou peut-être juste le 1er), surtout que j'ai encore le manga frais dans ma mémoire ^^.

Et pour terminer, je me demande si c'est vraiment à mettre dans le josei. Pour moi ça reste plus proche du shôjo quand même. Ce qui donne ce côté "josei" dont certains parlent, c'est plutôt l'approche shônen qui se mêle à l'approche shôjo.

Enfin bref, allez regarder cette série, elle en vaut la peine !

[Pimentoto]

Bon, il est peut-être temps de poster mon avis concernant la saison 2 de Chihayafuru, et figurez-vous que je me suis finalement enchaîné les 25 épisodes d'un seul coup !

Tout d'abord, cette saison 2 est la suite directe de la saison 1, on reprend pile à l'endroit où on s'était arrêté à la fin de la saison 1. Elle est marquée avec l'arrivée de nouveaux membres, qui sont intéressants et assez marrants donnant un petit vent de fraîcheur et de renouveau. Mais ce que j'ai surtout apprécié, c'est l'évolution des personnages qu'ils soient adversaires ou non. Le changement de nos personnages fait chaud au coeur à voir, alors que les adversaires sont développés juste comme il faut pour les comprendre et gagner notre sympathie. Comme par exemple lorsque la Queen avec son coeur de glace pleine de solitude, commence enfin à battre, cela m'a fait un petit quelque chose personnellement. Ça m'a vraiment touché !

Ensuite, on met un peu de côté la partie romance pour se consacrer totalement sur le sport ! En effet, cette saison 2 est marquée par les tournois ! On assiste à un enchaînement de combats, de tournoi en tournoi, avec une intensité incroyable que je n'avais pas ressenti depuis l'animé Hajime no Ippo (2003), mon animé de sport préféré (d'ailleurs concernant ce dernier, une saison 3 devrait arriver cet automne). Et si je ne me trompe pas sur ces 25 épisodes de cette saison 2, on n'a que 4 épisodes qui n'ont pas pour contexte les tournois (épisode 16 résumé et inutile du nouvel an inclus). On est donc totalement plongé dans le karuta de compétition, et il devient alors très difficile de ne pas vouloir enchaîner les épisodes lorsque la machine est lancée.

D'ailleurs le revers de la médaille avec cette forte intensité, c'est qu'on ne voit plus trop ce qu'il se passe en-dehors. C'est toujours les mêmes décors, manquant de diversités et d'excursions contrairement à la saison 1. Toutefois la fin, nous promet justement une excursion probablement avec l'Oav qui sortira à la rentrée, accompagnée de Sakurazawa-sensei (Mon dieu ! qu'est-ce qu'elle est belle !).

Bref, si vous avez aimé la saison 1, vous serez aux anges avec cette saison 2. Ceux qui ne se sont pas encore lancés dans l'animé ou qui n'ont pas encore fini la saison 1, regardez-le et persévérez ! On a là, l'un des meilleurs animés de sport du moment, et l'unique arrivant à réellement égaler Hajime no Hippo en terme d'intensité ! À voir absolument. Et vivement la saison 3 !!!

[Pimentoto]

Hop ! Un petit avis concernant l'Oav de Chihayafuru sortie durant cette saison de rentrée.
On va aller droit au but ! C'est un hors-série qui ne parle pas du tout de Karuta, excepté peut-être seulement 1% dans les dialogues durant ces 25 minutes. Beaucoup de blabla inintéressant avec des scènes reprises de l'animé.
En gros, un Oav à zapper et à oublier rapidement !
Sinon j'avance toujours avec le manga lorsque j'ai un peu de temps devant moi.
Je viens de terminer le Tome 6, et j'entame le Tome 7 prochainement. ^^