Messages globaux

**Neryia** · 01-08-2016, 06:00

Comment ça c'est toi ? Tu te contenterais de la médiocrité Hinatai XD ?

**Hinatai** · 01-08-2016, 12:45

Ah nan, t'as pas compris XD
Je la refais :

Citation :On en vient parfois à se demander pourquoi on se donne tant de mal pour nos propres releases. Pourquoi on réfléchit autant à la façon de tourner nos phrases, pourquoi on perd des heures à timer, découper ou joindre les lignes, à chercher des polices qui correspondent à celles utilisées sur les supports eux-mêmes ou à l'ambiance, pourquoi on passe d'autres très nombreuses heures sur Wikipedia à lire des articles en tout genre, à respecter les conventions de typographie et la ponctuation, à faire attention à l'étymologie du vocabulaire qu'on emploie, au style de discours de chaque personnage, à essayer de ne pas dénaturer l'oeuvre et à faire tout ce qui est possible pour vous rendre un drama agréable et compréhensible

Voilààààààà. Ça c'est moi. Je suis ce genre de fansubbeuse. Celle qui se casse le cul à pondre des traductions correctes et dont je suis fière. =w=

**Tchenss** · 01-08-2016, 13:06

Neryia a écrit :Comment ça c'est toi ? Tu te contenterais de la médiocrité Hinatai XD ?

PTDR !!!
J'ai failli écrire EXACTEMENT la même chose hier à la lecture de ce com... d'autant que la petite collectionneuse de Hamsters s'est bel et bien un jour contenté de la médiocrité, n'est-il pas ?
**Adore enfoncer le couteau dans la plaie**

Mais en effet, pour ce qui est de ton taff Hinatai, tu es de celles qui se donnent du mal et qui peut en être fière ^^

**Neryia** · 01-08-2016, 13:59

Ah la la, et en plus tu t'expliques, je suis trop subtile apparemment, Tchenss a compris elle que je te taquinais.

Moi aussi je suis fière, d'ailleurs il va encore falloir élargir les portes.

**Tchenss** · 01-08-2016, 15:35

Spa pour rien qu'on s'entend si bien ma Chair Amie, on a le même "humour" ironique.
[Image: 4258716397633704283.gif]

**Hinatai** · 01-08-2016, 20:14

Je suis naïve, c'pas une légende. Cry

Citation :d'autant que la petite collectionneuse de Hamsters s'est bel et bien un jour contenté de la médiocrité, n'est-il pas ? **Adore enfoncer le couteau dans la plaie**

Ca, c'est clair que c'était médiocre =_=
Trad comme drama, mwahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah *tousse tousse* hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha.

Citation :Mais en effet, pour ce qui est de ton taff Hinatai, tu es de celles qui se donnent du mal et qui peut en être fière ^^

Wow.
J'irai brûler un encens pour vous demain, cher Dieu des Enfers.
Coeur coeur sur toi ♥

sugar21 · 02-08-2016, 08:13

Merci à vous tous pour ces beaux projets.

Je comprends aussi votre "coup de gueule" concernant le "fastsub". Mais il est vrai, que de nos jours, il est de plus en plus difficile de trouver encore du monde sachant parler correctement français.

Et pour ce qui est de l'anglais, c'est un peu la même chose.

Je respecte beaucoup votre travail, et perso, je préfère regarder un drama en vosta, plutôt que d'aller me brûler les yeux sur une trad pourrie et pétée de fautes d'orthographes (j'ai trop peur d'en perdre mon 'bon français"). Et les édits bizarroïdes, n'en parlons même pas...

(Les deux projets que j'ai traduits, j'ai essayé de faire de mon mieux, et tout comme vous, j'ai passé de nombreuses heures à revoir ma grammaire, conjugaison, synonymes, etc... Mais c'est difficile, il faut en convenir, et le résultat n'est pas toujours comme on le voudrait.)

Mais cela me fait vraiment plaisir, de voir des teams chercher à faire bien, à leur rythme. Car un drama devient plus intéressant à regarder, quand il est bien traduit et que le sens des dialogues est respecté.

Bon, je m'arrête là et je vous souhaite bon courage pour la suite.

**Neryia** · 06-08-2016, 13:54

Tchenss a écrit :Spa pour rien qu'on s'entend si bien ma Chair Amie, on a le même "humour" ironique.

Et on est toutes les deux incomprises la moitié du temps XD.