• S'enregistrer
  • Login
  • Forum   
  • Malice Fansub
    Visite guidée Projets futurs Dramas Films & SP Animes Clips + TV + Bonus Avancement La team Nous rejoindre Nous contacter
  • Sub'friends
    Byaoiline Drama Jinso Fansub Hana Miyabi Fansub Kumo no Toile Mangas-Arigatou Fansub misterdred Miyou Fansub Niwatori Subs The king Sejong
  • Médiathèque
    J-Dramas J-Films/SP Anime OST J-Dramas OST Films OST Animes
  • S'enregistrer
  • Login
  • Home
  • Members
  • Help
  • Search
Otarigato Sur la banquise... Niouzes [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s)

Messages globaux
Dernière niouze
Nouveaux messages

Derniers messages
cecillle
Here is Greenwood

Dernier : cecillle
Hier, 19:09
Forum : Dramas
33 - 4,282
Kirinenko
Piece

Dernier : Kirinenko
Hier, 18:23
Forum : Dramas
28 - 3,431
rose1228
Mr.☆Idol

Dernier : rose1228
Hier, 17:25
Forum : Films & SP
35 - 9,186
Tchenss
Mourning grave (A girl gh...

Dernier : Tchenss
06-07-2025, 19:33
Forum : Films & SP
54 - 4,069
cecillle
Midnight runners

Dernier : cecillle
06-07-2025, 18:24
Forum : Films & SP
54 - 736
cecillle
My secret friend

Dernier : cecillle
06-07-2025, 17:54
Forum : Dramas
51 - 2,558
cecillle
Puzzle

Dernier : cecillle
06-07-2025, 17:49
Forum : Films & SP
14 - 2,589
Nyandzette
The Last of US

Dernier : Nyandzette
06-07-2025, 14:06
Forum : TV/Cinéma/Séries télé
12 - 8,657
cecillle
BBS Silent code

Dernier : cecillle
06-07-2025, 12:36
Forum : Films & SP
11 - 2,637
cecillle
Box !

Dernier : cecillle
06-07-2025, 12:33
Forum : Films & SP
16 - 1,992

Utilisateurs en ligne
Bing, Google
Total : 196 (0 Membre(s) | 194 Visiteur(s))

Statistiques du Forum
Sujets du forum : 4461
Messages du forum : 33308
Membres : 2095
Dernier membre : Akiboxalab
[Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s)
 
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
Nyandzette (Hors ligne)

Pti'Switz

Octonauts
Team Malice Fansub
Arrivée : Dec 2019
Sujets : 19
Messages : 354
J'aime reçus : 406
#21
02-03-2021, 12:10
(01-03-2021, 18:25)Tchenss a écrit : Impossible ^^; Ou alors ce serait vraiment du foutage de gueule.
Tu ne peux décemment pas traduire correctement sans avoir le support devant les yeux.
Pas mal de non dits ou phrases en suspens prennent tout leur sens dans leur contexte, entre autre.

Dans le milieu du jeu vidéo, ça se fait beaucoup et c'est terrible. Certains clients sont sympa et te donne des captures d'écrans pour aider, mais ils sont parfois surpris quand tu leur poses 150'000 questions sur un terme pour être sûr de bien le traduire. 
Le PIRE que j'ai eu c'était un fichier où chaque dialogue était classé par personnages... donc toutes les lignes de A puis toutes les lignes de B... j'en tremble encore... (sans compter tous les jeux de mots et les références à localiser, ah quelle douce torture ce mandat a été XD)

Bref, ce qui est dommage avec Netflix de mon point de vue, c'est qu'ils auraient les moyens d'engager plus de monde, dont des correcteurs, pour limiter un peu la casse. Je ne sais pas si c'est comme les boites de traduction d'anime qui se font des appareils reproducteurs en or tout en payant des cacahuètes périmées leurs traducteurs... mais ça ne m'étonnerais pas et c'est fort dommage cette mentalité !

(01-03-2021, 18:25)Tchenss a écrit : En plus, ce n'est pas "de l'art", l'art, c'est la "création", moi je me contente de reproduire.

Mais si on dit que tu es une super reproductrice, ça sonne bizarre XD
"Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire."
- Alain Berset, ex président de la Suisse et actuel secrétaire général du Conseil de l'Europe 
(Preuve que c'est une maxime qui fait aller loin dans la vie x)
Répondre
2 otarie(s) aime(nt) ce message :
  • Amaryllis, Kurisu
 J'aime Citer
  Nouvelle réponse
« Sujet précédent | Sujet suivant »

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)



Messages dans ce sujet
[Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 24-02-2021, 20:17
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par umi-chan - 24-02-2021, 21:16
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par boukan83 - 24-02-2021, 21:38
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Amaryllis - 24-02-2021, 22:26
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 25-02-2021, 00:12
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Amaryllis - 25-02-2021, 08:38
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par yorokobi58 - 25-02-2021, 12:26
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Nyandzette - 25-02-2021, 13:58
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kirinenko - 25-02-2021, 17:35
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Titemolly - 26-02-2021, 17:06
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 26-02-2021, 20:34
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par cachul - 27-02-2021, 15:52
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 27-02-2021, 21:33
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 27-02-2021, 23:27
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par alcarbone - 28-02-2021, 08:24
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 28-02-2021, 09:43
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 01-03-2021, 18:25
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Nyandzette - 02-03-2021, 12:10
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 05-03-2021, 20:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par tsukochwan - 28-02-2021, 09:49
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par NoLiFe - 01-03-2021, 19:40
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Hinatai - 01-03-2021, 21:14
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 05-03-2021, 19:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Nyandzette - 07-03-2021, 11:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par sansonyeo - 06-03-2021, 13:13
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 06-03-2021, 20:23
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 06-03-2021, 20:48
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 06-03-2021, 20:56
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Kurisu - 07-03-2021, 07:43
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par sansonyeo - 07-03-2021, 18:41
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Neryia - 17-03-2021, 07:25
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 17-03-2021, 09:53
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Neryia - 18-03-2021, 07:07
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par kaina - 28-03-2021, 12:31
RE: [Malice Fansub] Escargot(s) neurasthénique(s) - par Tchenss - 28-03-2021, 12:53

  • S’abonner au sujet
  Discord

Malice Fansub
Avat6
Avancement
Fiche Dogaru
Page Facebook

Dernières sorties
La team est désormais fermée.

Todome no kiss
Todome no parallel
Épisodes 8 à 10 FIN
Todome

Kieta hatsukoi - SP
Kieta

Bokura wa koi
Ep 7 FIN
BokuraW

Tokyo revengers
LICENCIÉ
TokyoR

Mogura no uta
v2 - 1080p
Mogura

Mogura no uta 2
Mogura2

Sakamichi no Apollon
Sakamichi


Partenaires
partenaire logo

Choisissez Firefox
obtenir firefox

© Propulsé par MyBB et basé sur un design de D&D

Contact
Affichage linéaire
Affichage hiérarchique