Messages globaux

**Tchenss** · (Modification du message : 23-06-2021, 19:18 par Tchenss.)

À propos

Coucou, je vais me présenter un peu ? J’ai 25 ans, je suis passionné par tout ce qui touche au Japon depuis une dizaine d’années. Bien sur, j’adore les dramas, mon premier fut GTO ( 98 ) et ça a été un véritable coup de cœur. J’aime beaucoup le cinéma asiatique en général, mais sur mon blog je me concentrais uniquement sur les traductions de dramas et de films japonais.

Comme 99% des teams de fansub, je traduisais à partir de la traduction anglaise MAIS j’ai un petit niveau assez sympathique en japonais, qui ne me permettait certes pas de traduire directement et loin de là mais au moins de vérifier que la traduction anglaise restait correcte par rapport à la VO. J’essayais de faire mes traductions avec amour et passion ce qui impliquait que je passais beaucoup de temps à trouver les bonnes tournures de phrases, limiter au maximum voire en totalité les fautes d’inattention et d’orthographe, tout en rendant le plus compréhensible possible l’ensemble.

Ensuite, dans le choix de mes projets, je faisais des trucs que j’aimais en priorité. Donc voilà, j'ai fait quelques « vieux » dramas et films parce qu’il y a beaucoup de très bonnes œuvres qui n’ont pas été traduites et je refusais qu'elles tombent dans l'oubli. Je vous invite à tester même si l'aspect ancien vous rebute, ce serait bête de rater quelque chose de qualité.

Pour finir, si il y a une quelconque remarque ou suggestion, un épisode qui ne vous revient pas car mal traduit, un lien qui ne marche plus, un épisode qui ne peut pas être lu une fois téléchargé, des erreurs à signaler, veuillez mettre un commentaire sur l'article du projet en question ou vous rendre ICI

Niwatori

**Neryia** · 26-03-2020, 22:47

Mais dis-moi, il n'avait pas déjà 24 ans Niwa quand il a commencé XD ?
A part ça, je suis contente que tout ce travail ne soit pas perdu, ça aurait vraiment été dommage.

**Tchenss** · (Modification du message : 26-03-2020, 22:55 par Tchenss.)

Mais euuuuuh !
J'ai copié collé et tout mis au passé, mais comment veux-tu que je sache l'âge qu'il a maintenant ?
Je ne vais tout de même pas lui envoyer un mail pour lui demander, si ? O_o

yorokobi58 · (Modification du message : 29-03-2020, 15:12 par Tchenss.)

c'est vrai qu'il a traduit des vieux dramas/films introuvables ailleurs.Mais quand l'envie et la passion foutent le camp,ça sert à rien de se forcer

Tchenss : lui demander son âge,il va trouvé ça super bizarre 70bff581

Niwatori · 29-03-2020, 14:25

J'ai 25 ans !

**Tchenss** · (Modification du message : 29-03-2020, 15:11 par Tchenss.)

Ah, je modif, donc Laugh

......... ç_ç mais qu'il est jeune

yorokobi58 · 29-03-2020, 16:05

Ben,voilà,Tchenss,t'as la réponse à ta "question" 70bff581

Niwatori · 30-03-2020, 08:39

Je profite de l'occasion pour vous informer qu'en cette période sombre, je reprends temporairement le fansub pour finir les projets que j'ai laissés vacants: Toho 7-fun, Kita no Kuni Kara (au moins la S1) et mon chouchou Furuhata Ninzaburo (S2 + S3 + SP).

Bonne journées à toutes/tous !

Niwatori · 23-06-2021, 01:23

Salut a tous et à toutes, je désactive enfin le mode ectoplasme.
Après un an passé loin du fansub, j'ai pris la décision ultra saine à mes yeux d'arrêter définitivement le fansub cette fois.
Vous trouverez, pour ceux que ça intéressent, un énorme pavé explicatif sur mon site.
Je profite de ce message pour remercier infiniment Neryia, une figure presque maternelle pour moi dans ce monde à part, et Tchenss pour tout ce que tu as fait et pour tout ce que tu feras, j'ai énormément de respect pour vous deux.
La team est donc arrêtée mais je posterai surement sur le forum pour parler dramas et films.

cachul · 23-06-2021, 16:54

(23-06-2021, 01:23)Niwatori a écrit : Salut a tous et à toutes, je désactive enfin le mode ectoplasme.
Après un an passé loin du fansub, j'ai pris la décision ultra saine à mes yeux d'arrêter définitivement le fansub cette fois.
Vous trouverez, pour ceux que ça intéressent, un énorme pavé explicatif sur mon site.
Je profite de ce message pour remercier infiniment Neryia, une figure presque maternelle pour moi dans ce monde à part, et Tchenss pour tout ce que tu as fait et pour tout ce que tu feras, j'ai énormément de respect pour vous deux.
La team est donc arrêtée mais je posterai surement sur le forum pour parler dramas et films.

Coucou Niwatori,
Je voulais te remercier du fond du coeur pour tous les magnifiques drama et films japonais que tu as traduit ! C'est vraiment un gros pincement au coeur d'apprendre que tu arrêtes le fansub. Je comprends ta décision et vraiment je suis heureuse que tu sois plus sereine et heureuse maintenant. J'ai vraiment aimé tous tes projets, pas mal de drama japonais que je voulais voir on était traduit par tes soins et ce fut un vrai plaisir de les avoir suivi grâce à toi. Merci pour tout, merci pour tout le travail que tu as fait. C'est vraiment simple pour nous de regarder un drama traduit alors que derrière c'est un énorme travail. Je serai incapable de faire le quart de ce que vous faites. Etant pas fan de l'anglais j'ai pris la facilité de trouver des fansub qui les traduisent en francais et c'est vrai que la plupart du temps vous n'êtes pas remercier à votre juste valeur !
Un grand merci à toi, je te souhaite pleins de belles choses pour la suite !